1
00:00:07,357 --> 00:00:12,357
Tien die het durfden
(1960)

2
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
<i>Tegen het jaar 1869</i>

3
00:01:33,345 --> 00:01:36,415
<i>de kaart van de Verenigde Staten
was bijna voltooid.</i>

4
00:01:36,563 --> 00:01:39,514
<i>Valstrikken, ontdekkingsreizigers,
en overheidsonderzoekspartijen...</i>

5
00:01:39,539 --> 00:01:42,483
<i>had praktisch gescout
elke hoek van het continent.</i>

6
00:01:43,159 --> 00:01:45,159
<i>Maar zelfs tot in '69</i>

7
00:01:45,184 --> 00:01:49,081
<i>er bleef één belangrijk gebied over
dat was onbekend en niet in kaart gebracht.</i>

8
00:01:49,643 --> 00:01:50,843
<i>Dit was het gebied...</i>

9
00:01:50,868 --> 00:01:53,419
<i>waardoor de
De Colorado River vond zijn weg.</i>

10
00:01:55,188 --> 00:01:58,188
<i>1.000 mijl van
ongebaande woestenij.</i>

11
00:01:59,515 --> 00:02:02,356
<i>Hier was mysterie,
lonkend naar avontuurlijke mensen,</i>

12
00:02:02,389 --> 00:02:04,651
<i>Een oproep aan de stoutmoedigen van geest.</i>

13
00:02:05,642 --> 00:02:07,310
<i>De man die antwoordde
de uitdaging,</i>

14
00:02:07,335 --> 00:02:09,280
<i>was John Wesley Powell.</i>

15
00:02:09,368 --> 00:02:11,976
<i>Wetenschapper,
eenmalige onderwijzer,</i>

16
00:02:12,000 --> 00:02:14,285
<i>en voormalig officier
in het leger van de Unie.</i>

17
00:02:15,333 --> 00:02:18,024
<i>Majoor Powell was vastbesloten
om de stroomversnellingen te riskeren,</i>

18
00:02:18,048 --> 00:02:20,709
<i>waarvan werd gezegd dat ze op de loer lagen
in deze diepe kloven...</i>

19
00:02:20,950 --> 00:02:22,833
<i>en hij vond er nog negen
hartelijke zielen,</i>

20
00:02:22,845 --> 00:02:24,254
<i>bereid om ze samen met hem uit te voeren.</i>

21
00:02:25,220 --> 00:02:27,852
<i>En dat geldt ook voor ons verhaal
een verhaal over tien mannen.</i>

22
00:02:28,236 --> 00:02:30,634
<i>Tien die het onbekende durfden.</i>

23
00:02:32,963 --> 00:02:34,326
<i>Het is een authentiek account,</i>

24
00:02:34,328 --> 00:02:36,182
<i>overgenomen van de majoor
eigen gegevens...</i>

25
00:02:36,389 --> 00:02:38,579
<i>en nu in zijn eigen woorden verteld.</i>

26
00:02:39,496 --> 00:02:42,856
<i>Ik besloot op een gegeven moment aan boord te gaan
nabij Green River City, Wyoming.</i>

27
00:02:43,802 --> 00:02:46,150
<i>Dienovereenkomstig heb ik me uitgerust
vier stoere boten.</i>

28
00:02:47,017 --> 00:02:48,962
<i>Met de hulp van sommigen
gelijkgestemde metgezellen,</i>

29
00:02:48,974 --> 00:02:51,186
<i>Ik heb deze geladen
voorzieningen en uitrusting,</i>

30
00:02:51,210 --> 00:02:52,806
<i>genoeg om lang mee te gaan
gedurende enkele maanden.</i>

31
00:02:57,076 --> 00:02:58,763
<i>Op de dag van ons vertrek</i>

32
00:02:59,078 --> 00:03:01,333
<i>de goede mensen van de stad
bleek ons uit te zwaaien.</i>

33
00:03:01,835 --> 00:03:04,238
<i>Meer gemotiveerd, dat weet ik zeker,
uit nieuwsgierigheid...</i>

34
00:03:04,262 --> 00:03:06,781
<i>dan door enige overtuiging
dat we zouden kunnen slagen.</i>

35
00:03:14,187 --> 00:03:16,328
Bent u majoor Powell?
- Dat klopt.

36
00:03:16,353 --> 00:03:18,153
McSpadden van
de <i>Cheyenne-leider</i>.

37
00:03:22,178 --> 00:03:23,378
Nu majoor.

38
00:03:23,434 --> 00:03:25,086
Zou je het mij willen vertellen
waarom denk je...

39
00:03:25,110 --> 00:03:27,734
je kunt deze rivier likken,
terwijl niemand anders dat heeft gedaan?

40
00:03:28,580 --> 00:03:31,040
Nou, ik ben een geoloog,
De heer McSpadden.

41
00:03:31,624 --> 00:03:33,100
Ik geloof in de wetenschap...

42
00:03:33,508 --> 00:03:35,283
en ik heb gemaakt
zorgvuldige berekeningen.

43
00:03:36,515 --> 00:03:38,036
Waar is de stoel voor, majoor?

44
00:03:38,378 --> 00:03:39,830
Dat is mijn uitkijkpost.

45
00:03:40,148 --> 00:03:42,577
Ik kan de boot besturen
met seinvlaggen van daaruit.

46
00:03:43,211 --> 00:03:45,461
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik zei dat we stipt om één uur zouden beginnen.

47
00:03:45,486 --> 00:03:47,051
Je kunt niet zomaar
opstaan en zo weggaan.

48
00:03:47,076 --> 00:03:48,876
Ik heb het niet eens
de namen van uw mannen.

49
00:03:48,901 --> 00:03:50,101
Vraag het ze.

50
00:03:58,356 --> 00:03:59,556
Klaar, mannen?

51
00:04:11,613 --> 00:04:14,448
Jij in de boeg.
Wie ben je?

52
00:04:14,473 --> 00:04:16,615
Jack Sumner.
Hoofdschipper.

53
00:04:17,430 --> 00:04:19,030
Wie is de man achterin?

54
00:04:19,697 --> 00:04:21,305
Vertel de man je naam,
Willem.

55
00:04:21,710 --> 00:04:22,910
Bill Dunn.

56
00:04:23,109 --> 00:04:24,623
Bent u een geoloog?

57
00:04:25,132 --> 00:04:26,332
Nee.

58
00:04:26,496 --> 00:04:28,044
Waarom ga je dan?

59
00:04:28,670 --> 00:04:30,646
Omdat ik weg kan komen
van mensen.

60
00:04:32,708 --> 00:04:33,908
Hoi.

61
00:04:33,933 --> 00:04:36,520
Jij in de boeg van
de <i>zus van Kitty Clyde</i>.

62
00:04:36,545 --> 00:04:37,945
Wat is je naam?

63
00:04:40,452 --> 00:04:42,303
Hij is kapitein Walter Powell.

64
00:04:42,737 --> 00:04:44,306
Enige relatie met de majoor?

65
00:04:45,234 --> 00:04:46,434
Broer.

66
00:04:46,669 --> 00:04:47,869
Wat is jouw handvat?

67
00:04:48,273 --> 00:04:49,481
George Bradley.

68
00:04:51,121 --> 00:04:52,527
Hé, maatje van de <i>Canyon</i>.

69
00:04:53,156 --> 00:04:54,695
Wil je mij geven
jouw bijnamen?

70
00:04:54,999 --> 00:04:56,515
Ik ben Oramel Howland.

71
00:04:56,830 --> 00:04:58,499
Hoe schrijf je Oramel?

72
00:04:58,715 --> 00:05:01,077
Vraag het aan een van de jongens
het <i>Rocky Mountain News</i>.

73
00:05:01,102 --> 00:05:02,913
Ik ben ook een krantenman.

74
00:05:03,110 --> 00:05:04,914
Dit is mijn broer,
Seneca Howland.

75
00:05:04,984 --> 00:05:06,390
Wij komen uit Vermont.

76
00:05:07,199 --> 00:05:08,751
En dat is Andrew Hall.

77
00:05:09,113 --> 00:05:11,589
Ik wed dat je het niet weet
waar ik vandaan kom.

78
00:05:12,284 --> 00:05:13,828
Hé, <i>Geen naam</i>.

79
00:05:14,807 --> 00:05:16,089
Zijn je namen op?

80
00:05:16,114 --> 00:05:17,314
Ja.

81
00:05:17,552 --> 00:05:18,841
Nou, wat is die van jou?

82
00:05:19,575 --> 00:05:21,097
Ik ben ook op.

83
00:05:21,825 --> 00:05:23,891
Heb jij geen
"naam de pluim"?

84
00:05:24,103 --> 00:05:27,095
Je zegt gewoon dat Missouri ging
mee om te koken.

85
00:05:27,974 --> 00:05:30,315
Zet mij neer als
Frank Goodman, oude jongen.

86
00:05:30,953 --> 00:05:32,253
Bent u een Engelsman?

87
00:05:32,621 --> 00:05:33,821
Natuurlijk.

88
00:05:34,035 --> 00:05:35,892
Waarom maak je deze reis?

89
00:05:36,342 --> 00:05:38,873
Oh, om je naam te graveren
in de tempel van roem.

90
00:05:38,898 --> 00:05:40,198
Dat soort dingen, weet je.

91
00:05:41,488 --> 00:05:43,328
Er zijn nog tien andere namen
je had het moeten hebben.

92
00:05:43,353 --> 00:05:45,163
WHO?
- Nabestaanden.

93
00:05:49,526 --> 00:05:52,086
<i>Eindelijk onze expeditie
dreef.</i>

94
00:05:53,236 --> 00:05:54,786
<i>Voor deze eerste paar dagen...</i>

95
00:05:54,810 --> 00:05:57,050
<i>we zouden glad water hebben
en gemakkelijk lopen,</i>

96
00:05:57,792 --> 00:06:00,344
<i>en een kans om het onder de knie te krijgen
de technieken van rivierreizen.</i>

97
00:06:01,340 --> 00:06:03,963
<i>De problemen die geplaagd werden
ons vertrek lag achter ons.</i>

98
00:06:04,403 --> 00:06:06,058
<i>Vooruit ligt de uitdaging.</i>

99
00:06:06,462 --> 00:06:08,311
<i>De enige moeilijkheid nu,
was de rivier...</i>

100
00:06:08,997 --> 00:06:11,267
<i>en daar had ik vertrouwen in
we zouden kunnen overwinnen.</i>

101
00:06:15,072 --> 00:06:17,404
Zeker is machtig
mooi uitziend land.

102
00:06:20,931 --> 00:06:23,007
Zeg, Walter.
Dit is een mooi land.

103
00:06:44,681 --> 00:06:46,259
Ik breng je vanavond meer.

104
00:06:52,617 --> 00:06:53,897
Ben je boos, jongen?

105
00:06:54,512 --> 00:06:56,026
Je mag geen hond meenemen.

106
00:06:56,303 --> 00:06:57,861
Hij is nog maar een kleintje.

107
00:06:58,298 --> 00:06:59,903
Nou ja, de majoor
Je mag hem niet houden.

108
00:07:00,014 --> 00:07:01,214
Je zult het hem niet vertellen.

109
00:07:01,320 --> 00:07:02,865
Nee, maar hij hoort wel blaffen.

110
00:07:03,349 --> 00:07:04,649
Jarvie blaft niet.

111
00:07:05,612 --> 00:07:06,912
Laten we hem eens bekijken.

112
00:07:13,458 --> 00:07:14,758
Jarvie toch?

113
00:07:14,901 --> 00:07:16,606
Hij is niet veel
een raszuivere, toch?

114
00:07:16,903 --> 00:07:18,715
Hij is een rasechte Amerikaan.

115
00:07:32,362 --> 00:07:33,662
Doe dat spul weg.

116
00:07:34,675 --> 00:07:36,774
Nu niet
goody-goody met mij.

117
00:07:38,424 --> 00:07:40,027
Meneer Billy Hawkins.

118
00:07:40,052 --> 00:07:41,368
Mijn naam is Missouri.

119
00:07:42,759 --> 00:07:45,072
Nou, dat moet ik hebben gedaan
heb je vergist...

120
00:07:45,097 --> 00:07:47,660
voor een bepaalde
Billy Hawkins van Creed.

121
00:07:49,285 --> 00:07:51,119
Ik hoorde dat hij alles zou doen
om iets te drinken.

122
00:07:51,151 --> 00:07:52,351
Iets.

123
00:07:52,376 --> 00:07:55,293
Mijn naam is Missouri
en vergeet het niet.

124
00:07:56,003 --> 00:07:57,875
Geef het niet nog een
dacht, beste jongen.

125
00:08:06,381 --> 00:08:08,723
Weet je, Havik...
Eh, Missouri,

126
00:08:09,687 --> 00:08:12,074
De majoor plande alles
over deze expeditie...

127
00:08:12,098 --> 00:08:15,179
tot aan de hiel van een mug,
zoals jullie zouden zeggen.

128
00:08:15,691 --> 00:08:17,291
Maar waarom hij sommigen van ons heeft uitgekozen,

129
00:08:17,670 --> 00:08:19,671
inclusief jouw
gehoorzame dienaar,

130
00:08:19,882 --> 00:08:21,261
Ik zal het nooit weten.

131
00:08:21,775 --> 00:08:23,075
Wij waren alles wat hij kon krijgen.

132
00:08:32,174 --> 00:08:34,074
Waar ben je mee bezig?
Dat ding, majoor?

133
00:08:35,125 --> 00:08:36,960
Ik schiet een ster, Seneca.

134
00:08:37,792 --> 00:08:40,547
Ik kan ons standpunt bepalen
met deze sextant hier.

135
00:08:42,230 --> 00:08:44,049
Zie je, ik neem aan
een meridiaanobservatie,

136
00:08:44,378 --> 00:08:46,042
dan kijk ik of ik het kan zien
of het...

137
00:08:46,182 --> 00:08:48,259
...mijn gegist bestek plot
is het hiermee eens...

138
00:08:48,284 --> 00:08:49,638
astronomische bepaling.

139
00:08:50,254 --> 00:08:51,654
Nou, ik zal ondergedompeld worden.

140
00:08:58,926 --> 00:09:02,050
Ik ben een student van de sterren
Ikzelf, majoor.

141
00:09:02,233 --> 00:09:03,433
Oh?

142
00:09:03,870 --> 00:09:06,005
Zeker, zie je daar?

143
00:09:06,605 --> 00:09:09,550
Rafaël is profetisch
boodschapper voor 1869:

144
00:09:10,051 --> 00:09:13,246
<i>Het fortuin van de mens voorspeld
door de invloed van de sterren.</i>

145
00:09:19,626 --> 00:09:20,826
Zeg, eh...

146
00:09:23,869 --> 00:09:25,069
Wat is dat...

147
00:09:25,094 --> 00:09:27,523
Wat is dat woord daar?
Door mijn duim?

148
00:09:29,874 --> 00:09:31,074
Gunstig.

149
00:09:31,985 --> 00:09:35,599
De maan staat gunstig
aspect met Mars.

150
00:09:37,780 --> 00:09:39,606
Betekent dat nu
is ze goed of slecht?

151
00:09:41,086 --> 00:09:42,386
Dat betekent dat ze goed is.

152
00:09:44,089 --> 00:09:46,445
Nou meneer, we hebben een goede week gehad
dan voor ons.

153
00:09:47,769 --> 00:09:50,042
Oh, maar je moet wel uitkijken
voor de tiende, majoor.

154
00:09:50,067 --> 00:09:51,917
Oh?
- Ja, meneer.

155
00:09:53,274 --> 00:09:56,932
Op de tiende zal Saturnus zijn
op het plein van Boogschutter.

156
00:09:59,512 --> 00:10:00,812
Dank u, meneer Dunn.

157
00:10:01,248 --> 00:10:02,712
We zullen oppassen voor de tiende.

158
00:10:03,322 --> 00:10:06,192
Je kunt het beste, want dat ga je zijn
zich op gevaarlijk terrein begeven.

159
00:10:07,948 --> 00:10:09,448
O, is dat niet mooi?

160
00:10:14,854 --> 00:10:17,430
Er is een genoegen
in het padloze bos.

161
00:10:17,824 --> 00:10:20,151
Er is vervoering
aan de eenzame kust.

162
00:10:20,314 --> 00:10:21,749
Er moet hout worden binnengebracht,

163
00:10:21,774 --> 00:10:23,668
als je mij wilt
om de koffie warm te houden.

164
00:10:24,209 --> 00:10:25,819
Ik ga, heer.

165
00:10:27,069 --> 00:10:29,396
Er is de samenleving
waar niemand binnendringt.

166
00:10:29,936 --> 00:10:32,492
Bij de diepzee
en muziek in zijn gebrul.

167
00:10:33,042 --> 00:10:34,577
Ik hou niet minder van de mens,

168
00:10:35,156 --> 00:10:36,743
maar de natuur meer.

169
00:10:37,198 --> 00:10:39,925
Is het niet mogelijk om het mee te nemen?
hem weer terug op aarde?

170
00:10:40,762 --> 00:10:42,931
Hij zit in jouw boot, nietwaar?
Kun je niets doen?

171
00:10:43,625 --> 00:10:45,796
Misschien kan ik hem verdrinken.

172
00:10:46,042 --> 00:10:47,799
Misschien kunnen we hem overstemmen.

173
00:10:48,130 --> 00:10:49,430
Wat dacht je van een liedje, Walter?

174
00:10:51,250 --> 00:10:52,822
Ach, kom op nu.

175
00:10:52,876 --> 00:10:54,560
Wanneer je gezegend bent
met een fijne stem,

176
00:10:54,585 --> 00:10:55,785
je zou het moeten gebruiken.

177
00:10:57,746 --> 00:11:00,603
Hoe zit het met dat oude deuntje,
<i>Tien Jolly Rovers</i>, Seneca?

178
00:11:07,981 --> 00:11:10,481
<i>♪ Wij zijn tien vrolijke rovers.  ♪</i>

179
00:11:10,481 --> 00:11:12,692
<i>♪ Rovers. Rovers.  ♪</i>

180
00:11:14,144 --> 00:11:16,346
<i>♪ Maar Willy Peck,
hij brak zijn nek... ♪</i>

181
00:11:16,371 --> 00:11:18,421
<i>♪ en nu zijn we rovers negen.  ♪</i>

182
00:11:18,476 --> 00:11:21,523
<i>♪ Negen, en nu
Wij zijn rovers negen, yo.  ♪</i>

183
00:11:22,370 --> 00:11:24,589
<i>♪ Wij zijn negen vrolijke rovers.  ♪</i>

184
00:11:24,589 --> 00:11:26,589
<i>♪ Rovers. Rovers.  ♪</i>

185
00:11:28,198 --> 00:11:30,058
<i>♪ Maar Tim McGee
trok een pistool op mij... ♪</i>

186
00:11:30,083 --> 00:11:32,199
<i>♪ en nu zijn we nog maar acht.  ♪</i>

187
00:11:32,224 --> 00:11:35,230
<i>♪ Acht, en nu
We zijn pas acht, yo.  ♪</i>

188
00:11:35,916 --> 00:11:37,947
<i>♪ Wij zijn acht vrolijke rovers.  ♪</i>

189
00:11:37,972 --> 00:11:39,807
<i>♪ Rovers. Rovers.  ♪</i>

190
00:11:41,362 --> 00:11:43,363
<i>♪ Maar Jim heeft verraden
een Indiase meid... ♪</i>

191
00:11:43,388 --> 00:11:45,254
<i>♪ en nu zijn we rovers zeven.  ♪</i>

192
00:11:45,279 --> 00:11:47,949
<i>♪ Zeven, en nu
wij zijn rovers zeven.  ♪</i>

193
00:11:48,757 --> 00:11:50,757
<i>♪ We zijn zeven vrolijke rovers.  ♪</i>

194
00:11:50,782 --> 00:11:52,671
<i>♪ Rovers. Rovers.  ♪</i>

195
00:11:54,270 --> 00:11:56,207
<i>♪ Maar Andy Hall wel
te klein... ♪</i>

196
00:11:56,232 --> 00:11:58,067
<i>♪ en nu zijn we nog maar met zes.  ♪</i>

197
00:11:58,157 --> 00:12:00,976
<i>♪ Zes, en nu
Wij zijn rovers zes, yo.  ♪</i>

198
00:12:02,160 --> 00:12:03,460
Rovers, hè?

199
00:12:05,327 --> 00:12:08,196
Misschien herinner je je het onsterfelijke
woorden van Lord Byron.

200
00:12:08,391 --> 00:12:11,357
<i>We gaan niet meer rondzwerven
zo laat in de nacht,</i>

201
00:12:11,531 --> 00:12:13,258
<i>Door het hart
wees nog steeds even liefdevol...</i>

202
00:12:13,283 --> 00:12:15,086
<i>en de maan
wees nog steeds zo helder.</i>

203
00:12:15,276 --> 00:12:16,994
<i>Hoewel de nacht
is gemaakt om van te houden...</i>

204
00:12:17,892 --> 00:12:19,814
<i>en de dag komt te vroeg terug.</i>

205
00:12:20,739 --> 00:12:22,840
<i>We gaan niet meer rondzwerven,</i>

206
00:12:22,864 --> 00:12:24,978
<i>bij het licht van de maan.</i>
- Welterusten, Goedeman.

207
00:12:56,328 --> 00:12:57,728
Ik zag de hond.

208
00:12:58,511 --> 00:12:59,811
Je kent de regels.

209
00:13:01,471 --> 00:13:03,136
Haal hem eruit
en doe hem weg.

210
00:13:06,869 --> 00:13:08,069
Kom op.

211
00:13:32,671 --> 00:13:34,484
Majoor, meneer...
- Ik zei dat je van hem af moest komen.

212
00:13:34,509 --> 00:13:35,809
Waar wacht je op?

213
00:13:37,301 --> 00:13:40,178
Hij eet erg lekker, meneer.
Zeer sierlijk.

214
00:13:40,697 --> 00:13:43,153
Wij kunnen prima met elkaar overweg
op slechts mijn deel.

215
00:13:43,178 --> 00:13:45,017
Het ligt niet aan het eten, Andy.

216
00:13:45,364 --> 00:13:46,935
Maar als we stroomversnellingen maken,

217
00:13:47,125 --> 00:13:49,312
een hond zou kunnen worden
een serieus probleem.

218
00:13:54,318 --> 00:13:55,518
Het spijt me.

219
00:14:18,246 --> 00:14:20,428
Ik vroeg me af wanneer jij
zou je mond opendoen.

220
00:14:21,497 --> 00:14:23,226
Jij zou beter zijn geweest
ervan af om het dicht te houden.

221
00:14:23,495 --> 00:14:25,705
Waarom, jij grote galoot...

222
00:14:25,730 --> 00:14:26,901
Maakt niet uit, Walter.

223
00:14:26,926 --> 00:14:28,561
Wat bedoel je,
maakt niet uit?

224
00:14:29,043 --> 00:14:30,770
Je zei dat je dat wilde
een goede rechterarm.

225
00:14:31,260 --> 00:14:33,473
Als je het niet kunt afdwingen
Jouw regels, dat zal ik doen.

226
00:14:37,876 --> 00:14:39,587
Nu laat je mij
Probeer hem eens, majoor...

227
00:14:39,612 --> 00:14:42,399
en ik zal uitzoeken wat voor soort
rechterarm die je daar hebt.

228
00:14:45,469 --> 00:14:47,315
Er zal geen strijd zijn,
Meneer Dunn.

229
00:14:48,530 --> 00:14:50,630
O, oké.

230
00:14:57,608 --> 00:14:58,960
Hij heeft tijd genoeg gehad.

231
00:14:59,338 --> 00:15:00,538
Nee, Walter.

232
00:15:01,327 --> 00:15:02,627
Ik heb de regels gemaakt.

233
00:15:06,473 --> 00:15:08,158
Ik ben degene die de schuld krijgt, Jarvie.

234
00:15:09,482 --> 00:15:10,934
Dat ben ik zeker.

235
00:15:12,037 --> 00:15:14,896
Je weet dat ik je niet kan veranderen
los voor de wolven om te eten.

236
00:15:15,914 --> 00:15:17,595
En misschien verdrink je...

237
00:15:17,682 --> 00:15:19,391
als een katje in de brandwond.

238
00:15:21,594 --> 00:15:24,402
Je kunt het zelf zien,
het zou beter zijn...

239
00:15:24,426 --> 00:15:26,875
door de hand sterven
iemand die van je houdt.

240
00:15:39,661 --> 00:15:41,633
Draai je kleine gezicht weg.

241
00:15:45,663 --> 00:15:46,863
Andy.

242
00:15:53,447 --> 00:15:54,647
Het spijt me, Andy.

243
00:15:55,230 --> 00:15:56,430
Het spijt me echt.

244
00:15:57,752 --> 00:15:58,952
Geef mij dat.

245
00:16:01,685 --> 00:16:02,885
Jij gaat terug naar het kamp.

246
00:16:03,639 --> 00:16:04,839
Ga door.

247
00:16:33,036 --> 00:16:34,236
Nu...

248
00:16:35,231 --> 00:16:36,431
Niets van dat alles nu.

249
00:16:42,834 --> 00:16:45,348
Ik had je niet ontmoet
toen ik die regel maakte.

250
00:16:48,376 --> 00:16:50,859
Moet er gewoon iets voor vinden
wat jij moet doen, dat is alles. Kom op.

251
00:17:04,050 --> 00:17:07,025
<i>Ik had de mannen daarvoor gewaarschuwd
uiteindelijk kwamen we bij stroomversnellingen.</i>

252
00:17:07,588 --> 00:17:09,498
<i>En bij het eerste snelle water,
Ik was tevreden...</i>

253
00:17:09,522 --> 00:17:11,317
<i>om ze te zien delen
mijn eigen opwinding.</i>

254
00:18:18,256 --> 00:18:20,115
<i>We bleven maken
goede vooruitgang.</i>

255
00:18:20,551 --> 00:18:23,170
<i>Op sommige dagen reizen
maar liefst 60 mijl.</i>

256
00:18:25,419 --> 00:18:28,469
<i>Onze haltes zijn gekozen met
oog voor een goede camping.</i>

257
00:18:29,255 --> 00:18:31,553
<i>Maar soms de mannen
een plek uitgekozen als...</i>

258
00:18:31,633 --> 00:18:34,027
<i>waarschijnlijk uitziende plek
goud zoeken.</i>

259
00:18:36,982 --> 00:18:39,353
Wat is er aan de hand, Oramel?
Ben je te lui om rijk te worden?

260
00:18:39,956 --> 00:18:42,314
Ik zou mijn tijd niet verspillen
hier in de buurt.

261
00:18:42,837 --> 00:18:45,108
Wacht tot we beneden zijn
naar Klein Colorado.

262
00:18:45,148 --> 00:18:47,987
Je zult zien dat ik opneem
klompjes zo groot als je duim.

263
00:18:48,475 --> 00:18:49,675
Hoe weet je dat?

264
00:18:52,077 --> 00:18:54,077
Krantenman hoort dingen.

265
00:19:21,144 --> 00:19:22,909
Wie zei dat je dat kon
mijn wastafel gebruiken?

266
00:19:23,614 --> 00:19:25,745
Het spijt me, Walter.
Ik dacht niet dat het je iets kon schelen.

267
00:19:25,770 --> 00:19:28,355
Bewaar vanaf nu uw
vuile handen van mijn spullen af.

268
00:19:33,838 --> 00:19:35,138
Gekker dan een gek.

269
00:19:35,444 --> 00:19:37,452
Wat heeft de majoor hem gebracht?
toch mee?

270
00:19:37,967 --> 00:19:40,080
Ik weet het niet. Ik denk
om hem recht te zetten.

271
00:19:41,169 --> 00:19:43,169
Hij maakt ruzie met mij,
Ik maak hem plat.

272
00:19:56,557 --> 00:19:58,388
Ik zal je iets vertellen
over Walter.

273
00:19:59,103 --> 00:20:00,303
Hij zat in het leger.

274
00:20:00,531 --> 00:20:01,977
Mijn oude artilleriecompagnie.

275
00:20:02,976 --> 00:20:04,876
Hij was in orde,
zolang hij aan het vechten was.

276
00:20:05,211 --> 00:20:07,513
Toen liet hij zich gevangen nemen
en erin gegooid...

277
00:20:09,039 --> 00:20:10,653
de Andersonville.

278
00:20:10,685 --> 00:20:12,085
Eén keer is hij uitgebroken.

279
00:20:13,030 --> 00:20:15,283
Was erin verstopt
dagenlang in het malariamoeras.

280
00:20:16,050 --> 00:20:18,457
Toen ze hem weer gevangen namen
daar was hij gewoon...

281
00:20:18,879 --> 00:20:20,079
enthousiast.

282
00:20:21,604 --> 00:20:23,229
Het maakte hem allemaal behoorlijk wild.

283
00:20:23,856 --> 00:20:25,788
Ja, dat denk ik wel
een krijgsgevangene...

284
00:20:25,812 --> 00:20:27,933
is niet veel zoeter
voor de aard van een man.

285
00:20:28,490 --> 00:20:30,177
Ik heb geen harde gevoelens, meneer.

286
00:20:31,545 --> 00:20:33,917
Er worden koekjes gemaakt.
Kom op.

287
00:20:48,165 --> 00:20:50,390
Kom op, Walter.
Het is tijd voor spek en coosh.

288
00:20:53,329 --> 00:20:54,729
Spek en coosh?

289
00:20:54,863 --> 00:20:56,163
Ja, laten we eten.

290
00:21:02,011 --> 00:21:07,311
<i>♪ Het lichaam van John Brown liegt
vermolmd in het graf.  ♪</i>

291
00:21:07,499 --> 00:21:12,339
<i>♪ Het lichaam van John Brown liegt
vermolmd in het graf.  ♪</i>

292
00:21:12,794 --> 00:21:17,490
<i>♪ Het lichaam van John Brown liegt
vermolmd in het graf.  ♪</i>

293
00:21:17,515 --> 00:21:22,630
<i>♪ Zijn ziel marcheert verder.  ♪</i>

294
00:21:24,201 --> 00:21:25,501
Hé, Bradley.

295
00:21:26,365 --> 00:21:29,231
Hoe gaan die woorden
over het ophangen van Jeff Davis?

296
00:21:33,075 --> 00:21:34,475
Ik weet het niet meer.

297
00:21:36,380 --> 00:21:37,940
Je zat in het leger,
was jij niet?

298
00:21:40,164 --> 00:21:41,364
Ja.

299
00:21:42,185 --> 00:21:43,786
Waarom weet je dat niet
die woorden?

300
00:21:45,083 --> 00:21:46,383
Waarom ken je ze niet?

301
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
Ik doe.

302
00:21:49,956 --> 00:21:52,296
Elke noordelijke soldaat
kent ze.

303
00:21:54,596 --> 00:21:58,246
Maar ik heb nog nooit een noorderling gehoord
soldaat noemt meeljus...

304
00:21:58,271 --> 00:21:59,471
koesteren.

305
00:22:02,174 --> 00:22:04,555
Ik heb veel zuiders gehoord
zeg dat toch.

306
00:22:04,783 --> 00:22:06,083
Toen ik een gevangene was.

307
00:22:08,494 --> 00:22:10,713
Je zou geen
Johnny Reb, wil je?

308
00:22:14,406 --> 00:22:15,945
De oorlog is voorbij, Walter.

309
00:22:17,800 --> 00:22:19,287
Het is voor sommigen.

310
00:22:22,479 --> 00:22:25,206
Ik denk dat al deze boten
hebben hun eigen kleine geheimpje.

311
00:22:26,991 --> 00:22:28,666
Maar ik vind die van ons het leukst.

312
00:22:43,599 --> 00:22:45,349
Dat doe je zeker niet
van gedachten veranderen?

313
00:22:45,405 --> 00:22:47,034
Ik zei dat je dat moest houden
uit mijn zicht.

314
00:22:48,340 --> 00:22:49,640
Natuurlijk, lieve jongen.

315
00:22:50,053 --> 00:22:51,627
Maar als je wilt
sta mij toe dat te zeggen,

316
00:22:51,651 --> 00:22:54,324
de rivier lijkt vreemd
soort plek om de remedie te nemen.

317
00:22:55,060 --> 00:22:56,973
Nou, zou dat niet zo zijn?
logischer om...

318
00:22:57,267 --> 00:22:59,736
drinken terwijl je hier bent
met vrienden, en...

319
00:22:59,982 --> 00:23:01,783
niet drinken bij...

320
00:23:02,032 --> 00:23:03,766
Geloofsbelijdenis, zullen we maar zeggen?

321
00:23:32,978 --> 00:23:34,278
Ik zal je vertellen wat we gaan doen.

322
00:23:35,080 --> 00:23:36,904
Jij houdt de peddels
puffen...

323
00:23:36,929 --> 00:23:38,964
en ik zal de ketel stoken.

324
00:24:00,812 --> 00:24:02,438
Wat dacht je van een klein drankje
voor vanavond?

325
00:24:03,260 --> 00:24:04,742
Natuurlijk, lieve jongen.

326
00:24:07,563 --> 00:24:09,188
Goed tegen schorpioenbeet.

327
00:24:29,762 --> 00:24:31,330
Geef mij mijn vlag,
Wilt u, meneer Dunn?

328
00:24:31,355 --> 00:24:32,555
Ja.

329
00:24:39,868 --> 00:24:41,465
Stroomversnellingen vooruit.

330
00:24:44,065 --> 00:24:45,365
Laat mij daar wat van hebben.

331
00:24:46,282 --> 00:24:47,782
Je hebt een fles
in je zak.

332
00:24:47,852 --> 00:24:49,152
Dat is voor vanavond.

333
00:24:49,789 --> 00:24:51,089
Laat mij daar wat van drinken.

334
00:24:52,493 --> 00:24:54,034
Je hebt al genoeg gehad.

335
00:24:54,136 --> 00:24:55,436
Ik zei dat ik wat wilde drinken.

336
00:25:09,914 --> 00:25:11,114
Hé, Goedeman.

337
00:25:11,743 --> 00:25:12,943
Missouri.

338
00:25:12,968 --> 00:25:14,497
Kom terug naar de kust.

339
00:25:16,919 --> 00:25:19,218
Ze zullen op de rotsen botsen.
Kom op.

340
00:25:32,263 --> 00:25:34,479
Luister, jij dronken dwaas.
Ga terug naar je roeispanen.

341
00:25:34,504 --> 00:25:35,704
Ik heb al...

342
00:25:36,467 --> 00:25:38,228
Kijk uit.

343
00:27:40,835 --> 00:27:42,135
Dank u, meneer Sumner.

344
00:27:42,160 --> 00:27:43,437
Lekker stukje varen.

345
00:27:44,163 --> 00:27:45,731
Waarom volgde je niet
mijn signalen?

346
00:27:48,632 --> 00:27:49,832
Wij hebben ze niet gezien.

347
00:27:50,728 --> 00:27:52,028
Je hebt ze niet gezien?

348
00:27:58,409 --> 00:27:59,705
Ik was aan het drinken...

349
00:28:00,468 --> 00:28:02,468
...van whisky.
- Whisky?

350
00:28:04,025 --> 00:28:06,456
Jouw whisky
kostte ons alleen maar een boot.

351
00:28:10,297 --> 00:28:11,497
Akkoord.

352
00:28:11,859 --> 00:28:13,905
We zijn met tien man en
slechts drie boten nu.

353
00:28:14,761 --> 00:28:16,513
Nog 800 mijl te gaan,

354
00:28:17,347 --> 00:28:19,474
en ongeveer een vierde
van onze voorziening is verdwenen.

355
00:28:20,511 --> 00:28:22,456
Wat denken jullie, mannen?
Zijn wij er goed voor?

356
00:28:22,481 --> 00:28:24,954
Waarom natuurlijk, majoor.
- Ja, meneer.

357
00:28:24,979 --> 00:28:26,179
Prima.

358
00:28:26,485 --> 00:28:27,900
Ik neem er een paar
metingen nu.

359
00:28:27,987 --> 00:28:29,902
Breng mij mijn instrumenten,
Wilt u, meneer Bradley?

360
00:28:30,010 --> 00:28:31,210
Het spijt me, majoor.

361
00:28:31,235 --> 00:28:33,684
Ik ben bang dat ik ze erin heb gestopt
de <i>No-Name</i> vanochtend.

362
00:28:34,330 --> 00:28:36,289
Waarom, jij stomme, domme...

363
00:28:36,314 --> 00:28:37,950
Hier, hier.
Kom op, Walter.

364
00:28:38,209 --> 00:28:39,409
Belangrijk.

365
00:28:39,655 --> 00:28:42,291
De boot brak in tweeën
en beide uiteinden waren waterdicht.

366
00:28:42,563 --> 00:28:44,333
Als we meekijken
de bank daar een eindje,

367
00:28:44,358 --> 00:28:45,458
misschien vinden wij het.

368
00:28:45,483 --> 00:28:46,683
Is dat niet zo, Oramel?

369
00:28:46,885 --> 00:28:49,319
Nou ja, we zouden eens kunnen kijken.
- Nou, laten we gaan.

370
00:28:53,015 --> 00:28:55,215
Oké, laten we teruggaan
en leg de boten neer.

371
00:28:55,240 --> 00:28:56,595
Ah, majoor.

372
00:28:56,619 --> 00:28:58,052
We kunnen die stroomversnellingen besturen.

373
00:28:58,371 --> 00:28:59,671
Ik deed het alleen.

374
00:28:59,801 --> 00:29:01,850
Met de hulp van Bill hier,
We kunnen haar gemakkelijk maken.

375
00:29:02,011 --> 00:29:03,311
Hoe zit het, meneer Dunn?

376
00:29:03,794 --> 00:29:06,715
Nou meneer, het zijn uw boten
en jij bezit ze, maar...

377
00:29:07,067 --> 00:29:08,860
Ik voel dat het mijn plicht is
om je nogmaals te waarschuwen,

378
00:29:08,884 --> 00:29:10,316
dat vandaag de tiende is.

379
00:29:13,233 --> 00:29:14,433
Er staat:

380
00:29:14,964 --> 00:29:19,117
Neem daarbij geen risico
de maanaspecten zijn slecht.

381
00:29:19,675 --> 00:29:21,494
Daar is ze, precies daar
in zwart en wit.

382
00:29:22,659 --> 00:29:25,706
Laten we je sterren trotseren,
Meneer Dunn.

383
00:29:26,377 --> 00:29:28,459
Wij zijn volwassen mannen.
Wij maken ons eigen geluk.

384
00:29:28,899 --> 00:29:30,642
Een ogenblik geduld, majoor.

385
00:29:30,916 --> 00:29:32,463
Verzin hier iets...

386
00:29:33,095 --> 00:29:36,251
Als we moesten wachten tot <i>piscus</i>
was in zijn <i>afstamming</i>...

387
00:29:36,276 --> 00:29:37,915
Ben ongeveer mee
overmorgen.

388
00:29:37,940 --> 00:29:39,140
Hoi.

389
00:29:39,212 --> 00:29:40,807
Hé, ik heb ze gevonden.

390
00:29:45,978 --> 00:29:47,880
Daar bent u, majoor.
Het is alles wat ik kon vinden.

391
00:29:47,933 --> 00:29:49,814
Dank je, Seneca.
Zet ze hier neer.

392
00:29:53,604 --> 00:29:54,904
Bijvoorbeeld...

393
00:29:55,714 --> 00:29:57,014
Nu als...

394
00:29:57,375 --> 00:29:58,675
Zoals, nu...

395
00:29:59,869 --> 00:30:01,418
<i>Aquias</i> is in <i>afstamming</i>.

396
00:30:01,443 --> 00:30:03,541
Dat betekent dat dit zo is
een goed moment voor...

397
00:30:03,566 --> 00:30:06,178
onvoorziene, onvoorziene gebeurtenissen.

398
00:30:06,203 --> 00:30:07,791
Wat betekent dat allemaal?

399
00:30:07,863 --> 00:30:09,809
Nou ja, het betekent
als een verrassing.

400
00:30:10,044 --> 00:30:11,244
Oh.

401
00:30:14,422 --> 00:30:17,551
Kijk, ik heb een half vat
Schorslijm Schneider.

402
00:30:17,575 --> 00:30:20,274
Dat alles wordt terzijde gelaten
van een beetje drijfhout.

403
00:30:20,812 --> 00:30:22,596
Sarge heeft nooit ongelijk.

404
00:30:25,480 --> 00:30:27,620
Geef mij dat.
Je wordt er ziek van, Oramel.

405
00:30:28,245 --> 00:30:30,237
Geef mij daar eens een shot van.
- Geef het hier door.

406
00:30:30,262 --> 00:30:31,982
Hé Bill, je drinkt
al die drank.

407
00:30:32,007 --> 00:30:33,849
Haal het van hem af, George.
Geef het hier door.

408
00:30:33,874 --> 00:30:35,280
Geef het daar aan Bradley.

409
00:30:35,305 --> 00:30:37,069
Geef mij dat.
- O nee.

410
00:30:37,328 --> 00:30:39,090
Geef dat aan mij.
- Kijk eens hier, majoor.

411
00:30:39,114 --> 00:30:40,508
Wij zijn de hele weg bij je,

412
00:30:40,533 --> 00:30:42,562
maar de jongens niet
meer in uniform.

413
00:30:42,883 --> 00:30:44,492
En dat was ik nooit.

414
00:30:44,610 --> 00:30:45,810
En je zou vinden
het doet niet,

415
00:30:45,835 --> 00:30:47,929
om tussen het type te komen
zijn whisky slingeren.

416
00:30:47,953 --> 00:30:49,551
Dus als je maar wilt
draai je de rug toe,

417
00:30:49,575 --> 00:30:51,665
Wij zullen die kruik weggooien
in een mum van tijd.

418
00:30:52,562 --> 00:30:53,762
Laat mij dat hebben.

419
00:30:57,484 --> 00:30:58,684
Geef het hier door.
Kom op.

420
00:31:02,766 --> 00:31:04,066
Hé, geef mij dat.

421
00:31:04,608 --> 00:31:05,808
Nee.

422
00:31:06,346 --> 00:31:07,646
Kom op.
Wachten.

423
00:31:11,882 --> 00:31:13,082
Aardbeving.

424
00:31:19,031 --> 00:31:21,071
Hij is gek.
- Nee.

425
00:31:23,149 --> 00:31:25,157
Nee, je gaat het laten zinken.

426
00:31:27,526 --> 00:31:30,134
Net als het oppotten van Johny
Rebellen toch, George?

427
00:31:36,905 --> 00:31:39,216
<i>Het verlies van de Geen-Naam
was al erg genoeg,</i>

428
00:31:40,142 --> 00:31:42,719
<i>maar nu nog een probleem
leek zich te ontwikkelen.</i>

429
00:31:43,930 --> 00:31:45,524
<i>Dat kon ik zien
Bradley en Walter...</i>

430
00:31:45,548 --> 00:31:46,903
<i>Het klikte niet
te goed.</i>

431
00:31:48,259 --> 00:31:50,142
<i>En dit stoorde mij,</i>

432
00:31:51,240 --> 00:31:53,086
<i>omdat ik dat wist
kwaad bloed in de partij...</i>

433
00:31:53,111 --> 00:31:54,411
<i>kan alleen maar problemen veroorzaken.</i>

434
00:31:56,280 --> 00:31:58,862
<i>Ik ben echter bang dat
Ik liet mijn gedachten afleiden...</i>

435
00:31:58,886 --> 00:32:00,600
<i>van deze persoonlijke zaken,</i>

436
00:32:00,625 --> 00:32:03,614
<i>door de pure pracht
van het veranderende panorama.</i>

437
00:32:04,517 --> 00:32:06,270
<i>Rond elke bocht van de rivier</i>

438
00:32:06,295 --> 00:32:08,395
<i>Het leek erop dat er sprake was van
een nieuwe verrassing.</i>

439
00:32:09,932 --> 00:32:12,541
<i>Eén nacht, direct
tegenover ons kamp,</i>

440
00:32:13,064 --> 00:32:16,253
<i>we ontdekten een kloofmuur,
met opmerkelijke akoestiek.</i>

441
00:32:17,148 --> 00:32:19,380
<i>We noemden het Echo Cliff.</i>

442
00:32:36,732 --> 00:32:38,032
Mijn naam is Howland.

443
00:32:38,349 --> 00:32:39,649
<i>Mijn naam is Howland.</i>

444
00:32:40,488 --> 00:32:41,688
Wat is van jou?

445
00:32:41,825 --> 00:32:43,025
<i>Wat is van jou?</i>

446
00:32:44,984 --> 00:32:46,886
Jack Sumner.
Wat is van jou?

447
00:32:47,142 --> 00:32:48,442
<i>Wat is van jou?</i>

448
00:32:51,285 --> 00:32:52,585
Mijn naam is Havik...

449
00:32:53,862 --> 00:32:55,963
Mijn naam is Missouri.
Wat is van jou?

450
00:32:56,416 --> 00:32:57,616
Jim Bakker.

451
00:32:57,954 --> 00:32:59,354
<i>Jim Baker.</i>

452
00:33:05,868 --> 00:33:07,782
Wel, het is Jim Baker.

453
00:33:09,124 --> 00:33:11,124
Bakker.
Nou...

454
00:33:12,685 --> 00:33:14,226
Hallo, Jim.
- Johannes.

455
00:33:14,267 --> 00:33:15,567
Wat heeft jou hierheen gebracht?

456
00:33:15,625 --> 00:33:18,576
Nou, ik en mijn vrouw
de winter gebleven.

457
00:33:19,049 --> 00:33:21,209
Momenteel ben ik onderweg
aan het Ute Indian Agency...

458
00:33:21,233 --> 00:33:23,277
om wat paarden op te halen
om mijn vacht hier weg te krijgen.

459
00:33:24,311 --> 00:33:26,198
Jullie zouden allemaal beter zijn
kom met mij mee.

460
00:33:26,741 --> 00:33:29,084
Misschien wel je laatste kans
hier levend weglopen.

461
00:33:29,591 --> 00:33:30,791
Weet je, majoor.

462
00:33:31,613 --> 00:33:33,750
Sinds de laatste keer
Ik kwam je tegen...

463
00:33:33,775 --> 00:33:35,775
ze verkennen
canyons afgelopen winter,

464
00:33:36,870 --> 00:33:39,586
Ik heb wat vragen gesteld
ook over die rivier.

465
00:33:40,754 --> 00:33:42,906
Ik heb alles opgepikt
de informatie die ik kan...

466
00:33:42,930 --> 00:33:44,382
van de Indianen, en...

467
00:33:44,573 --> 00:33:45,773
Ze weten zo ongeveer...

468
00:33:45,798 --> 00:33:48,168
alles wat er te weten valt
over die rivier en ze zeggen...

469
00:33:48,168 --> 00:33:49,368
het kan niet worden uitgevoerd.

470
00:33:49,997 --> 00:33:51,197
Waarom niet?

471
00:33:51,606 --> 00:33:53,532
Nou ja, voor zover ik het kan begrijpen...

472
00:33:53,556 --> 00:33:56,395
Heel beneden daar,
er is een grote val.

473
00:33:56,831 --> 00:33:58,181
Groter dan Niagara.

474
00:33:58,237 --> 00:34:01,023
Een echte scherpe geul,
precies tussen de kliffen.

475
00:34:01,549 --> 00:34:03,787
Een man kan zich dus niet omdraaien
als hij daar beneden komt...

476
00:34:03,811 --> 00:34:05,011
en hij kan er niet uit klimmen.

477
00:34:06,245 --> 00:34:07,645
Dat betwijfel ik, Jim.

478
00:34:08,034 --> 00:34:09,334
Er zou geen...

479
00:34:09,615 --> 00:34:11,842
Niagara in een zwaar
dichtgeslibde rivier.

480
00:34:11,867 --> 00:34:13,078
Het is tegen de wetenschap.

481
00:34:13,917 --> 00:34:15,117
Misschien.

482
00:34:15,547 --> 00:34:17,873
Ze vertellen je waar
Is dit hier waar Niagara is?

483
00:34:18,208 --> 00:34:20,765
Nee, dat doen ze niet eens
praat er graag over.

484
00:34:21,537 --> 00:34:23,567
Die rivier is een slecht medicijn
aan de Indianen.

485
00:34:24,068 --> 00:34:26,186
Maar mijn vrouw kan dat wel
vertel je erover.

486
00:34:39,781 --> 00:34:43,233
Ze zegt lang geleden:
er was een Indiaans opperhoofd.

487
00:34:44,140 --> 00:34:45,970
Had een vrouw genaamd Numa.

488
00:34:58,935 --> 00:35:00,535
En toen ze stierf,

489
00:35:00,786 --> 00:35:03,676
deze chef rouwde
en zoveel verdriet...

490
00:35:04,591 --> 00:35:07,382
dat de god Tawods
nam hem mee om haar te zien.

491
00:35:07,728 --> 00:35:08,928
Heel ver daarginds,

492
00:35:08,959 --> 00:35:11,234
op een mooie
tuinparadijs.

493
00:35:18,856 --> 00:35:21,391
Dus toen deze chef het zag
dat zijn vrouw gelukkig was...

494
00:35:21,416 --> 00:35:23,014
in dit paradijs,

495
00:35:23,995 --> 00:35:26,317
de god Tawods
leidde hem terug naar huis.

496
00:35:26,663 --> 00:35:28,063
Maar hij vertelde hem...

497
00:35:28,266 --> 00:35:30,366
dat hij het niet kon vertellen
wat hij had gezien.

498
00:35:30,857 --> 00:35:33,198
Dus voor de zekerheid,

499
00:35:34,550 --> 00:35:35,950
De god Tawods...

500
00:35:35,968 --> 00:35:39,068
vulde dit pad met een
brullende, woeste rivier.

501
00:35:39,093 --> 00:35:40,592
Zodat niemand...

502
00:35:40,616 --> 00:35:42,507
ooit zou kunnen vinden
het einde van dat pad...

503
00:35:42,964 --> 00:35:45,416
en ze zegt dat geen enkele man dat ooit heeft gedaan.

504
00:35:46,870 --> 00:35:48,070
Bedankt.

505
00:35:48,460 --> 00:35:50,132
Dat is een heel
mooie legende.

506
00:35:52,030 --> 00:35:53,890
Het is meer dan
Gewoon mooi, majoor.

507
00:35:55,202 --> 00:35:56,776
Je gelooft het niet, hè?

508
00:35:56,923 --> 00:36:00,046
Nee, dat geloof ik niet
paradijselijk tuingedeelte.

509
00:36:00,721 --> 00:36:02,821
Maar dat zal er zeker wel zijn
er zit een klein beetje waarheid in,

510
00:36:02,846 --> 00:36:04,146
ergens verderop in de rij.

511
00:36:06,920 --> 00:36:08,520
Je hebt ze allemaal gehoord
Shoshonen...

512
00:36:08,545 --> 00:36:11,322
probeer ooit de rivier af te gaan,
ondanks het slechte medicijn?

513
00:36:12,149 --> 00:36:13,573
Niet in mijn herinnering.

514
00:36:13,875 --> 00:36:15,175
Vind je het erg als ik het haar vraag?

515
00:36:15,735 --> 00:36:17,235
Nee, ga je gang.

516
00:36:37,832 --> 00:36:39,562
Ze zei dat sommigen van hen het probeerden,

517
00:36:39,586 --> 00:36:41,433
maar zij nooit
kom maar weer eens terug.

518
00:36:45,773 --> 00:36:47,816
Denk dat je zult veranderen
Wat denk je, majoor?

519
00:36:48,480 --> 00:36:49,680
Nou, dat zal ik niet doen.

520
00:36:49,923 --> 00:36:51,123
Wat de anderen betreft...

521
00:36:51,919 --> 00:36:53,119
Het is aan hen.

522
00:36:56,576 --> 00:36:57,776
Belangrijk.

523
00:36:58,956 --> 00:37:01,186
Misschien net zo goed
als ik naar buiten liep.

524
00:37:02,964 --> 00:37:04,164
Nee.

525
00:37:04,630 --> 00:37:05,830
Ik zal het doen.

526
00:37:07,005 --> 00:37:08,747
Missouri heeft niet gebracht
die whisky.

527
00:37:08,772 --> 00:37:09,972
Dat deed ik.

528
00:37:10,494 --> 00:37:12,392
Ik heb misbruik van hem gemaakt.

529
00:37:14,569 --> 00:37:16,669
Nou, nu je het mij verteld hebt
de waarheid, meneer Goodman,

530
00:37:16,694 --> 00:37:17,889
Het zou me spijten je te verliezen.

531
00:37:17,914 --> 00:37:19,835
Kom op, Goedeman. Blijf bij ons.
- Dank u, meneer.

532
00:37:19,860 --> 00:37:21,160
Ga niet.
- Je hoeft niet te gaan.

533
00:37:21,377 --> 00:37:22,577
En jullie kerels.

534
00:37:23,759 --> 00:37:27,376
Maar ik heb het gezien
al gevaar genoeg.

535
00:37:28,722 --> 00:37:30,732
Ik ga met Baker naar buiten
in de ochtend.

536
00:37:31,245 --> 00:37:34,222
Nou, dat bedoelde ik niet
om uw feest op te splitsen.

537
00:37:34,844 --> 00:37:36,336
Ik wil dat jullie het allemaal opgeven.

538
00:37:36,951 --> 00:37:38,151
Maak je geen zorgen.

539
00:37:38,434 --> 00:37:39,825
Je hebt mijn geest opgelucht.

540
00:37:41,606 --> 00:37:43,121
Als de rivier een slecht medicijn is,

541
00:37:43,629 --> 00:37:45,356
dat doen wij tenminste niet
moet me ergens zorgen over maken...

542
00:37:45,381 --> 00:37:46,881
onvriendelijke Indiërs, toch?

543
00:37:49,963 --> 00:37:52,064
Wat denken jullie nu, mannen?
Jij met mij?

544
00:37:52,089 --> 00:37:53,642
Ja, zeker.
- Met jou, majoor.

545
00:37:53,673 --> 00:37:54,867
Wij zijn bij u, majoor.

546
00:37:56,656 --> 00:37:58,468
<i>Dus de teerling was geworpen.</i>

547
00:37:58,909 --> 00:38:00,305
<i>Er was geen weg meer terug.</i>

548
00:38:01,389 --> 00:38:02,974
<i>Maar stiekem,
Ik maakte me zorgen.</i>

549
00:38:03,778 --> 00:38:06,728
<i>Eén boot was verdwenen,
de andere drie zijn overbelast.</i>

550
00:38:07,216 --> 00:38:08,711
<i>Alleen de dikte van hun
planken...</i>

551
00:38:08,735 --> 00:38:10,105
<i>stond tussen ons en de dood.</i>

552
00:38:10,786 --> 00:38:12,851
<i>Maar wat mij het meeste zorgen baarde
water.</i>

553
00:38:13,551 --> 00:38:15,486
<i>Hoewel we leefden
met voortdurend de dood,</i>

554
00:38:15,798 --> 00:38:17,666
<i>een nog grotere bedreiging
voor onze veiligheid...</i>

555
00:38:17,691 --> 00:38:20,741
<i>bestond in het onvoorspelbare
persoon van mijn eigen broer.</i>

556
00:38:21,973 --> 00:38:23,578
Missouri, dat was jij
in het leger.

557
00:38:24,561 --> 00:38:26,432
Heb er ooit zo één gehoord
zuiders scheppen op,

558
00:38:26,456 --> 00:38:28,803
dat ene Reb dat kon
tien Yankees likken?

559
00:38:29,449 --> 00:38:32,839
Walter, ik ben je beu
zeuren over de oorlog.

560
00:38:32,864 --> 00:38:34,064
De oorlog.

561
00:38:34,089 --> 00:38:36,466
Als je zoveel adem hebt
om te verspillen, pak een roeispaan.

562
00:38:37,570 --> 00:38:39,802
Jij geeft mij bevelen,
jij dronken gevangenbewaarder?

563
00:38:40,390 --> 00:38:43,188
Hé, kijk daar eens.
Naar de kust trekken.

564
00:38:44,645 --> 00:38:46,601
Let er liever op
die rotsen, meneer Dunn.

565
00:38:51,293 --> 00:38:52,593
Kijk uit naar de rotsbodem.

566
00:38:53,287 --> 00:38:55,490
Akkoord.
Rustig maar, geef je hand.

567
00:38:55,852 --> 00:38:57,052
Voorzichtig, meneer Sumner.

568
00:39:00,493 --> 00:39:01,693
Daar gaan we.

569
00:39:14,088 --> 00:39:16,464
Hé, je hebt jezelf
nogal een dipje.

570
00:39:17,448 --> 00:39:18,940
Ja, dat was het niet
ook genoeg.

571
00:39:18,965 --> 00:39:20,906
Ik moest gaan en verliezen
mijn horloge ook.

572
00:39:21,439 --> 00:39:23,041
Het spijt me daarvoor, Bill.

573
00:39:23,282 --> 00:39:24,482
Ik ook.

574
00:39:26,063 --> 00:39:27,763
Heeft mij een dollar gekost
en zes cent.

575
00:39:31,797 --> 00:39:34,243
Nou ja, zelfs als je dat niet doet
vinden, het is geen totaal verlies.

576
00:39:34,457 --> 00:39:35,657
Hoe is dat?

577
00:39:35,682 --> 00:39:36,923
Je hebt een bad, nietwaar?

578
00:39:36,948 --> 00:39:38,528
Dat is de enige manier
je zou er ooit een nemen.

579
00:39:38,991 --> 00:39:40,191
Wat?

580
00:39:46,626 --> 00:39:47,926
Ik heb je.

581
00:39:48,032 --> 00:39:49,601
Ga daar nu onder liggen
en blijf liggen.

582
00:39:49,626 --> 00:39:51,507
Ga terug naar beneden
en blijf daar.

583
00:39:51,532 --> 00:39:54,321
Dat klopt, slik veel
van dat goede oude modderige water.

584
00:39:54,346 --> 00:39:55,546
Het is goed voor je.

585
00:39:55,571 --> 00:39:58,381
Ga terug naar beneden.

586
00:39:58,531 --> 00:40:00,091
Ga door.
Blijf daar.

587
00:40:00,117 --> 00:40:01,317
Stop.

588
00:40:01,726 --> 00:40:03,218
Laat hem los, Bill.
Je zult hem verdrinken.

589
00:40:03,243 --> 00:40:04,922
Dat is precies wat
Ik had het in gedachten.

590
00:40:07,041 --> 00:40:09,099
Oké, prima.
Haal hem hier weg.

591
00:40:09,124 --> 00:40:10,324
Ga door.

592
00:40:23,450 --> 00:40:24,750
Nu schoonmaken?

593
00:40:25,254 --> 00:40:26,980
Een momentje, Walter.

594
00:40:27,667 --> 00:40:30,363
We hebben allemaal veel van je afgenomen
vanwege de majoor.

595
00:40:31,192 --> 00:40:32,988
Maar we nemen niet meer.

596
00:40:33,993 --> 00:40:35,603
Jij vuile Reb, ik zal...

597
00:40:36,094 --> 00:40:38,295
Nu, een ogenblikje.
- Wie is een vuile Reb?

598
00:40:38,320 --> 00:40:40,188
Nee, Bill.
Dit is mijn gevecht.

599
00:40:40,221 --> 00:40:42,049
Ik ben degene
hij heeft er zin in.

600
00:40:42,390 --> 00:40:44,952
Dit kunnen we net zo goed krijgen
zaak nu voorbij.

601
00:40:45,179 --> 00:40:47,263
Oké, ga verder.
- Kom op.

602
00:40:53,069 --> 00:40:54,479
Let op, George.

603
00:40:54,833 --> 00:40:56,482
Roep je hertogen op, jongen.

604
00:41:09,652 --> 00:41:10,852
Hoe zit dat?

605
00:41:16,612 --> 00:41:17,876
Attaboy, George.

606
00:41:17,901 --> 00:41:19,461
Sla hem erin
midden volgende week.

607
00:41:30,522 --> 00:41:31,824
Hé, nu.
Genoeg daarvan.

608
00:41:31,849 --> 00:41:33,451
Laten we dit ding houden
gezellig hier.

609
00:41:33,476 --> 00:41:34,676
Attaboy, schatje.

610
00:41:34,701 --> 00:41:36,325
Goed bezig, George.

611
00:41:36,502 --> 00:41:38,663
Welnu,
dat lijkt er meer op.

612
00:41:38,688 --> 00:41:39,991
Dat noem ik een gevecht.

613
00:41:40,886 --> 00:41:42,735
Hoopsydaisy.

614
00:41:47,612 --> 00:41:48,812
Kijk uit voor de roeispaan.

615
00:41:48,837 --> 00:41:50,201
Lage brug.

616
00:41:55,938 --> 00:41:57,540
Man overboord.

617
00:42:00,204 --> 00:42:02,505
Oh, dat is prachtig, George.

618
00:42:06,304 --> 00:42:07,853
Nu heb je hem
waar je hem wilt hebben.

619
00:42:07,878 --> 00:42:09,679
Leg hem nu onder
en ga op hem zitten.

620
00:42:09,854 --> 00:42:11,447
Laat hem niet naar lucht happen.

621
00:42:11,472 --> 00:42:12,672
Verdrink hem opnieuw.

622
00:42:15,870 --> 00:42:17,120
Kom op, George.
Sta op.

623
00:42:17,145 --> 00:42:18,771
Attaboy.
Kom op, nu.

624
00:42:20,958 --> 00:42:22,918
Wauw hem, jongen.
Hij kan ons niet likken.

625
00:42:22,997 --> 00:42:25,360
O, dat is de manier.
Sla hem nu opnieuw.

626
00:42:30,724 --> 00:42:31,924
Hoe zit dat?

627
00:42:36,028 --> 00:42:38,130
Er is niets zoals
een goed, schoon gevecht.

628
00:42:38,441 --> 00:42:39,791
Altijd vermakelijk.

629
00:42:41,128 --> 00:42:42,730
Meneer Dunn.
- Hm?

630
00:42:42,755 --> 00:42:43,955
Houd ze tegen.

631
00:42:45,832 --> 00:42:47,032
Waarvoor?

632
00:42:47,348 --> 00:42:48,548
Twee gezelschap.

633
00:42:48,573 --> 00:42:49,673
Walter.

634
00:42:49,698 --> 00:42:51,045
Nu, drie is niet eens
noodzakelijk.

635
00:42:51,069 --> 00:42:52,432
Majoor, laat ze nu met rust.

636
00:42:52,457 --> 00:42:53,657
Nog een.

637
00:42:54,364 --> 00:42:55,564
Walter.

638
00:43:02,631 --> 00:43:03,956
Het zijn jouw zaken niet.

639
00:43:04,235 --> 00:43:05,693
Jij kreupel, jij.

640
00:43:45,840 --> 00:43:47,940
<i>Ik was ziek van hart
voor arme Walter.</i>

641
00:43:48,926 --> 00:43:50,446
<i>Hoewel ik probeerde het niet te laten zien.</i>

642
00:43:51,510 --> 00:43:53,311
<i>De mannen ook,
gingen door met hun zaken...</i>

643
00:43:53,335 --> 00:43:54,535
<i>alsof er niets is
was gebeurd.</i>

644
00:43:55,297 --> 00:43:56,497
<i>Walter...</i>

645
00:43:56,522 --> 00:43:57,822
<i>bleef mokken.</i>

646
00:43:58,450 --> 00:44:00,331
<i>Mijn excuses niet
leek te helpen.</i>

647
00:44:01,710 --> 00:44:03,210
<i>Ik had zo gehoopt...</i>

648
00:44:03,547 --> 00:44:05,877
<i>om deze reis te zien
haal hem uit zijn schulp.</i>

649
00:44:07,500 --> 00:44:09,562
<i>Maar ondanks alles,
hij leek vol te houden...</i>

650
00:44:09,587 --> 00:44:12,423
<i>in zijn antagonistische houding
tegenover de wereld in het algemeen...</i>

651
00:44:13,063 --> 00:44:15,039
<i>en George Bradley
in het bijzonder.</i>

652
00:44:40,421 --> 00:44:41,621
Walter.

653
00:44:41,760 --> 00:44:43,296
De oude kaarten zijn niet zichtbaar
de kruising...

654
00:44:43,320 --> 00:44:46,419
van de Grote en Groene Rivier
binnen een straal van 100 mijl van deze plek.

655
00:44:47,306 --> 00:44:48,879
En toch zijn we hier.

656
00:44:49,794 --> 00:44:50,994
Ik zal moeten...

657
00:47:32,501 --> 00:47:34,045
Het is zoals ik altijd zei:

658
00:47:34,205 --> 00:47:35,546
De oorlog is voorbij.

659
00:48:11,643 --> 00:48:13,043
Wat is er mis met de majoor?

660
00:48:15,125 --> 00:48:17,597
Hij maakt zich zorgen
Bradley en Walter.

661
00:48:18,921 --> 00:48:20,221
Ze zullen verschijnen.

662
00:48:28,641 --> 00:48:31,102
Kom op, majoor.
Je eet je deel niet op.

663
00:48:31,203 --> 00:48:33,062
Hallo.

664
00:48:33,839 --> 00:48:35,139
Dat was Walter.

665
00:48:35,333 --> 00:48:37,528
Nee, het klonk meer als Bradley.

666
00:49:10,305 --> 00:49:11,934
Hoe zit het?
Sommigen van hen vittles?

667
00:49:12,241 --> 00:49:13,518
Wij hebben op je gewacht.

668
00:49:14,542 --> 00:49:16,128
Biscuit?
- Ja.

669
00:49:16,153 --> 00:49:17,353
Klaar?

670
00:49:19,354 --> 00:49:21,347
Nou, hier zijn we dan met...

671
00:49:21,371 --> 00:49:23,358
lekker eten en een goed vuur.

672
00:49:23,622 --> 00:49:25,357
Roept dat niet
voor een liedje, Seneca?

673
00:49:25,861 --> 00:49:27,908
Zeker, majoor.
Wat zul je hebben?

674
00:49:28,125 --> 00:49:29,595
<i>Thuis, lieflijk huis.</i>

675
00:49:30,394 --> 00:49:31,831
Wat dacht je van <i>Jeanie met de...</i>

676
00:49:31,856 --> 00:49:33,702
<i>Lichtbruin haar.</i>
- Ja.

677
00:49:33,786 --> 00:49:35,090
<i>Zuurdesemberg.</i>

678
00:49:35,212 --> 00:49:36,412
George.

679
00:49:36,531 --> 00:49:37,731
Wat is jouw favoriet?

680
00:49:38,500 --> 00:49:39,904
Ik hou van <i>Roll along</i>.

681
00:49:39,950 --> 00:49:41,184
<i>Meerollen?</i>

682
00:49:41,357 --> 00:49:43,090
Ja, het is een oude
zuidelijke melodie.

683
00:49:43,395 --> 00:49:45,551
Ik denk geen van deze
De Yankees zouden het weten.

684
00:49:46,090 --> 00:49:47,303
Ik weet het, Walter.

685
00:49:53,130 --> 00:49:56,036
<i>♪ Rol mee.  ♪</i>

686
00:49:56,077 --> 00:49:59,147
<i>♪ Eenzame wateren.  ♪</i>

687
00:49:59,540 --> 00:50:02,110
<i>♪ Veel zonen... ♪</i>

688
00:50:02,135 --> 00:50:05,547
<i>♪ en veel dochters.  ♪</i>

689
00:50:06,182 --> 00:50:09,103
<i>♪ Hoor onze moeder... ♪</i>

690
00:50:09,128 --> 00:50:11,743
<i>♪ zachtjes roepend.  ♪</i>

691
00:50:12,549 --> 00:50:15,455
<i>♪ Rol mee... ♪</i>

692
00:50:15,480 --> 00:50:20,586
<i>♪ tot aan de zee.  ♪</i>

693
00:50:22,128 --> 00:50:24,526
<i>♪ Rol mee... ♪</i>

694
00:50:24,551 --> 00:50:27,554
<i>♪ in eigenzinnig gelach.  ♪</i>

695
00:50:28,094 --> 00:50:30,321
<i>♪ Rusteloos dan... ♪</i>

696
00:50:30,346 --> 00:50:33,515
<i>♪ voor altijd.  ♪</i>

697
00:50:33,992 --> 00:50:36,174
<i>♪ Hoor onze moeder... ♪</i>

698
00:50:36,199 --> 00:50:39,355
<i>♪ zachtjes roepend.  ♪</i>

699
00:50:39,844 --> 00:50:42,352
<i>♪ Rol mee... ♪</i>

700
00:50:42,449 --> 00:50:46,862
<i>♪ tot aan de zee.  ♪</i>

701
00:50:47,686 --> 00:50:50,522
<i>♪ Jij en de rivier.  ♪</i>

702
00:50:50,660 --> 00:50:53,957
<i>♪ De rivier en ik.  ♪</i>

703
00:50:54,597 --> 00:50:57,961
<i>♪ Eenzaam en dakloos.  ♪</i>

704
00:50:58,061 --> 00:51:02,900
<i>♪ Verder rollend richting de zee.  ♪</i>

705
00:51:03,597 --> 00:51:05,978
<i>♪ Rol mee... ♪</i>

706
00:51:06,003 --> 00:51:09,402
<i>♪ mijn eenzame broer.  ♪</i>

707
00:51:10,040 --> 00:51:12,810
<i>♪ Neem mijn hand.  ♪</i>

708
00:51:12,835 --> 00:51:16,204
<i>♪ Ik heb geen ander nodig.  ♪</i>

709
00:51:17,393 --> 00:51:19,817
<i>♪ Hoor onze moeder... ♪</i>

710
00:51:19,842 --> 00:51:23,596
<i>♪ zachtjes roepend.  ♪</i>

711
00:51:23,621 --> 00:51:26,456
<i>♪ Rol mee... ♪</i>

712
00:51:26,481 --> 00:51:32,599
<i>♪ tot aan de zee.  ♪</i>

713
00:51:34,792 --> 00:51:35,992
<i>Wat een opluchting was dat...</i>

714
00:51:36,017 --> 00:51:38,651
<i>om te weten dat mijn broer dat had gedaan
eindelijk tot bezinning komen.</i>

715
00:51:39,084 --> 00:51:40,627
<i>Nu kon ik me omdraaien
nogmaals mijn gedachten...</i>

716
00:51:40,652 --> 00:51:42,284
<i>tot wetenschappelijk onderzoek.</i>

717
00:51:44,503 --> 00:51:47,047
<i>Toen we de kruising bereikten
van de Kleine Colorado,</i>

718
00:51:47,072 --> 00:51:48,272
<i>Oramel Howland...</i>

719
00:51:48,297 --> 00:51:50,384
<i>voegde zich bij de anderen
in de zoektocht naar goud.</i>

720
00:51:50,633 --> 00:51:52,211
<i>Dit was de plek
waar de goudklompjes...</i>

721
00:51:52,236 --> 00:51:53,720
<i>zo groot zou worden als zijn duim.</i>

722
00:51:54,233 --> 00:51:56,465
Nou, dit is jouw
Klein Colorado, Oramel.

723
00:51:56,490 --> 00:51:58,585
Waar zijn die grote goudklompjes
waar je het over had?

724
00:51:58,794 --> 00:52:00,284
Ja, we zijn nog niet gelikt.

725
00:52:01,338 --> 00:52:02,538
Jongens.

726
00:52:03,175 --> 00:52:05,774
Wat deed de majoor,
toen we net begonnen?

727
00:52:06,513 --> 00:52:08,240
In een onderzoekslijn, bedoel ik.

728
00:52:08,639 --> 00:52:10,943
Nou, hij heeft gemeten
de diepten van deze canyons.

729
00:52:11,104 --> 00:52:13,185
Ja, ze zijn in kaart gebracht
deze rivier ook.

730
00:52:13,258 --> 00:52:15,305
Ja, maar wat is
wat hij de laatste tijd doet?

731
00:52:16,199 --> 00:52:17,940
Hetzelfde.
- Ja.

732
00:52:17,965 --> 00:52:19,546
Waarom draagt ​​hij dan een tas?

733
00:52:19,945 --> 00:52:21,145
En een keuze?

734
00:52:21,509 --> 00:52:22,709
Ja.

735
00:52:22,734 --> 00:52:24,319
En hij nam Andy mee...

736
00:52:24,460 --> 00:52:25,660
en Seneca met hem.

737
00:52:26,475 --> 00:52:28,422
Maar nu hij altijd
neemt Walter.

738
00:52:29,630 --> 00:52:31,232
Hij houdt het in de familie.

739
00:52:46,204 --> 00:52:48,119
Kijk eens, Walter.
Kijk daar maar eens naar.

740
00:52:48,553 --> 00:52:49,753
Wil je?

741
00:52:58,941 --> 00:53:00,843
Nou, heren?
- Belangrijk.

742
00:53:01,534 --> 00:53:02,734
Ga je delen?

743
00:53:02,835 --> 00:53:04,035
Wat delen?

744
00:53:04,599 --> 00:53:06,872
Ik heb nog nooit van een geoloog gehoord
wie was er niet aangesloten...

745
00:53:06,897 --> 00:53:08,753
aan een mijnbouwconcern
ergens.

746
00:53:10,020 --> 00:53:11,660
Ik heb een idee
je bent niet geweest...

747
00:53:11,685 --> 00:53:13,206
het bestuderen van die rotsen
voor de lol.

748
00:53:13,231 --> 00:53:14,431
Nee.

749
00:53:14,668 --> 00:53:16,094
Niet alleen voor de lol.

750
00:53:16,795 --> 00:53:18,903
Hoewel er een
wereld van plezier erin.

751
00:53:25,791 --> 00:53:27,221
Ik zal het je proberen uit te leggen.

752
00:53:27,569 --> 00:53:29,147
Nou, we zouden...

753
00:53:29,209 --> 00:53:31,777
graag eens kijken naar wat
je zit daar in die tas.

754
00:53:32,815 --> 00:53:34,545
Nou, zou dat niet zo zijn
een beetje vriendelijker,

755
00:53:34,570 --> 00:53:35,958
als ik eerst de uitleg deed?

756
00:53:36,077 --> 00:53:37,866
Of we kunnen gewoon eerst kijken.

757
00:53:38,304 --> 00:53:39,959
Ik geef je mijn woord.

758
00:53:40,404 --> 00:53:42,241
Er zit geen goud in die zak.

759
00:53:42,682 --> 00:53:45,051
Hoe komt het dat je niet gewoon
Maak het dan open, majoor?

760
00:53:45,709 --> 00:53:47,309
Denk je dat ik tegen je zou liegen?

761
00:53:48,365 --> 00:53:49,710
Als het je doel diende.

762
00:53:50,497 --> 00:53:52,131
De rest van jou
die mening delen?

763
00:53:52,639 --> 00:53:56,008
Welnu, we zouden kunnen nemen
uw woord, majoor, maar...

764
00:53:56,230 --> 00:53:57,616
dat vroegen we ons altijd af...

765
00:53:57,640 --> 00:54:00,347
waarom heb je dat niet opengemaakt?
inpakken en de zaak regelen.

766
00:54:01,193 --> 00:54:02,393
Ja.

767
00:54:02,418 --> 00:54:03,618
Akkoord.

768
00:54:04,524 --> 00:54:07,379
Ik heb niets meer gedaan
dan het verzamelen van fossielen.

769
00:54:07,566 --> 00:54:09,856
Crinoïden, trilobieten,
brachiopoden.

770
00:54:11,659 --> 00:54:12,859
Voor een museum.

771
00:54:14,393 --> 00:54:15,654
Walter, geef mij die laatste.

772
00:54:18,328 --> 00:54:19,528
Kijk.

773
00:54:19,922 --> 00:54:21,601
Dit is een trilobiet.

774
00:54:23,218 --> 00:54:26,581
Het zijn de gefossiliseerde
overblijfselen van een prehistorische...

775
00:54:26,972 --> 00:54:28,172
soort vis.

776
00:54:31,221 --> 00:54:33,769
Dit is van
het Paleozoïcum.

777
00:54:34,292 --> 00:54:35,882
En vind het hier
betekent dat...

778
00:54:35,923 --> 00:54:38,151
deze plek waar we zijn
staat nu,

779
00:54:38,250 --> 00:54:41,864
was ooit gedekt
door een ondiepe binnenzee.

780
00:54:42,548 --> 00:54:44,558
Wanneer je het ziet
de rest van mijn schatten,

781
00:54:44,823 --> 00:54:48,321
Je zult begrijpen waarom ik dat niet kan
wees gehinderd, op jacht naar goud.

782
00:54:50,257 --> 00:54:51,792
Walter.
Verspreid ze allemaal,

783
00:54:51,817 --> 00:54:53,382
zodat ze ze kunnen zien
op de grond, hè?

784
00:54:53,430 --> 00:54:55,735
Ik denk het niet
dat zal nodig zijn.

785
00:54:56,286 --> 00:54:57,586
Zal dat zo zijn, Oramel?

786
00:55:00,980 --> 00:55:02,941
Lijkt erop
De grap is voor jou, Oramel.

787
00:55:02,966 --> 00:55:04,256
Hoe zit het met jou, Sumner?

788
00:55:04,281 --> 00:55:06,371
Ben je hier uitgekomen?
fossielen zoeken?

789
00:55:15,031 --> 00:55:16,231
Kom je, Wes?

790
00:55:16,256 --> 00:55:17,658
Over een tijdje.
- Akkoord.

791
00:55:17,683 --> 00:55:19,759
Nou, hier is jouw ding.

792
00:55:33,845 --> 00:55:35,045
Zeg, majoor?

793
00:55:36,509 --> 00:55:39,298
Enige reden waarom de rest van ons
kan ze niet gaan zoeken...

794
00:55:39,323 --> 00:55:41,073
Trail... ook naar amacallits kijken?

795
00:55:41,303 --> 00:55:44,008
Nou ja, niet als je het weet
waar je op moet letten.

796
00:55:46,967 --> 00:55:48,267
Wil je leren?

797
00:55:48,571 --> 00:55:50,374
Nou meneer, dat hangt ervan af.

798
00:55:50,788 --> 00:55:52,428
Hoeveel je krijgt
voor een van die dingen...

799
00:55:52,453 --> 00:55:53,653
op de oude markt?

800
00:55:53,942 --> 00:55:56,296
Ze zijn veel te kostbaar
om te verkopen, meneer Dunn.

801
00:55:56,321 --> 00:55:58,251
Je zou ze weggeven.
Naar een museum.

802
00:55:58,345 --> 00:56:00,345
Ik zou?
- Zeker.

803
00:56:00,467 --> 00:56:02,914
Om te helpen betalen
jouw schuld aan de mensheid.

804
00:56:02,974 --> 00:56:05,639
Ik heb geen schulden aan de mensheid.
Ik ben niemand iets verschuldigd.

805
00:56:06,823 --> 00:56:08,123
Nou ja, toch.

806
00:56:09,174 --> 00:56:11,019
Hier is een plek...
- Kijk daar.

807
00:56:14,659 --> 00:56:16,024
Kijk eens wat een schoonheid.

808
00:56:22,354 --> 00:56:23,706
Je bent een mooi ding.

809
00:56:24,524 --> 00:56:25,724
Pas op.

810
00:56:25,749 --> 00:56:27,869
Jij brutaal,
oude duivel met kraaloogjes.

811
00:56:29,305 --> 00:56:31,559
Je wilt er graag een kleintje van nemen
stap verder, nietwaar?

812
00:56:38,104 --> 00:56:39,304
Kom op nu.

813
00:56:41,736 --> 00:56:42,936
Houd daarmee op, Dunn.

814
00:56:44,369 --> 00:56:45,569
Hoor je mij?

815
00:56:53,539 --> 00:56:55,754
Stop ermee.
Houd daarmee op, Dunn.

816
00:56:56,220 --> 00:56:57,420
Hoor je mij?

817
00:56:58,077 --> 00:56:59,277
Stop ermee.

818
00:57:04,786 --> 00:57:06,611
Doe dat nooit meer.

819
00:57:07,208 --> 00:57:09,755
Je zou je niet bemoeien met een
de kleine genoegens van de mens, wil je?

820
00:57:09,780 --> 00:57:11,545
Ik zou het doen als het betekent
uw leven riskeren.

821
00:57:12,004 --> 00:57:13,597
Wel nu.
Het is mijn leven, majoor.

822
00:57:13,622 --> 00:57:15,542
Acht andere mannen
heb een aandeel in dat leven...

823
00:57:15,738 --> 00:57:17,394
en dat heb je
dezelfde inzet in die van hen.

824
00:57:18,535 --> 00:57:20,248
Ik heb op je gerekend,
Meneer Dunn.

825
00:57:20,923 --> 00:57:22,382
Je zorgt voor jezelf.

826
00:57:29,919 --> 00:57:32,294
<i>De dag dat we binnenkwamen
de Granietenkloof,</i>

827
00:57:32,669 --> 00:57:34,871
<i>Ik voelde een enorme
gevoel van opwinding.</i>

828
00:57:35,669 --> 00:57:38,228
<i>Het was alsof we er waren
de bodem van de wereld.</i>

829
00:57:38,996 --> 00:57:40,776
<i>Hier was de Archeïsche rots.</i>

830
00:57:41,189 --> 00:57:42,610
<i>De oudste ter wereld.</i>

831
00:57:43,277 --> 00:57:45,371
<i>Zelfs het leven zelf anticiperen.</i>

832
00:57:46,353 --> 00:57:49,553
<i>Hier was de hele optocht
van de schepping van de aarde,</i>

833
00:57:50,189 --> 00:57:52,037
<i>verspreidde zich voor mijn ogen.</i>

834
00:57:55,077 --> 00:57:57,811
<i>Mijn metgezellen niet
deel mijn enthousiasme.</i>

835
00:57:58,116 --> 00:58:00,110
<i>Het kwam eigenlijk als iets
een schok voor mij...</i>

836
00:58:00,135 --> 00:58:02,162
<i>om dat te ontdekken
De wilde verhalen van Jim Baker...</i>

837
00:58:02,186 --> 00:58:03,386
<i>hadden hun effect gehad.</i>

838
00:58:04,352 --> 00:58:07,559
<i>Nu waren de mannen zichtbaar
bang voor een onbekende en...</i>

839
00:58:07,583 --> 00:58:09,129
<i>vreselijke Niagara,</i>

840
00:58:09,402 --> 00:58:10,889
<i>ergens verderop liggen.</i>

841
00:58:11,114 --> 00:58:12,314
<i>Wacht op ons,</i>

842
00:58:12,817 --> 00:58:15,643
<i>tussen deze pure
wanden van de kloof.</i>

843
00:58:20,571 --> 00:58:22,195
Net op tijd voor
de bonen, Bradley.

844
00:58:22,220 --> 00:58:23,736
Het heeft lang genoeg geduurd, Andy.

845
00:58:23,795 --> 00:58:24,995
Laten we ze hierheen brengen.

846
00:58:25,020 --> 00:58:27,531
Haal daar wat borden neer,
Wil je, Walter?

847
00:58:34,905 --> 00:58:37,332
Nou, goedemorgen,
doornstaart.

848
00:58:41,708 --> 00:58:43,216
Ben jij niet een mooi ding?

849
00:58:49,673 --> 00:58:51,123
Laten we nu eens kijken
hoe snel je bent.

850
00:58:51,273 --> 00:58:52,573
Ja, kom op.

851
00:58:58,371 --> 00:58:59,691
O, met sterrenogen.

852
00:59:04,410 --> 00:59:05,723
Kan je lippen niet sluiten,
kan jij?

853
00:59:07,902 --> 00:59:09,155
Kijk uit.
Nu.

854
00:59:09,354 --> 00:59:10,554
Hier kom ik.

855
00:59:12,761 --> 00:59:14,858
Doorweekt, zuur brood.

856
00:59:15,001 --> 00:59:16,201
Bittere koffie.

857
00:59:16,803 --> 00:59:18,104
Ik zou liever verhongeren.

858
00:59:18,179 --> 00:59:19,379
Dat zul je.

859
00:59:19,404 --> 00:59:21,639
Ik opende de laatste zak
van meel vanmorgen.

860
00:59:21,664 --> 00:59:22,864
Wat?

861
00:59:22,991 --> 00:59:24,191
Hoi.

862
00:59:24,216 --> 00:59:25,416
Hulp.

863
00:59:35,200 --> 00:59:37,222
Wat is er aan de hand, Dunn?
-Rattler.

864
00:59:38,400 --> 00:59:39,600
Geef me je mes.

865
00:59:48,886 --> 00:59:50,347
Verwarm dat roodgloeiend.

866
00:59:50,795 --> 00:59:51,995
Vlam haar uit.

867
01:00:28,103 --> 01:00:29,303
Water.

868
01:00:46,954 --> 01:00:48,594
Ga door.
Spuug het uit.

869
01:00:51,122 --> 01:00:52,322
Akkoord.

870
01:00:52,845 --> 01:00:55,157
Heb je weer risico's genomen,
de slang kwellen?

871
01:00:55,182 --> 01:00:57,407
Zoals die andere keer?
- Ja, en ik zal het nog een keer doen.

872
01:00:57,901 --> 01:00:59,204
Meneer Dunn,
Ik dacht dat ik je vertelde...

873
01:00:59,229 --> 01:01:02,101
Ik ben het beu om verteld te worden
wat te doen, majoor.

874
01:01:05,088 --> 01:01:06,288
Oramel.

875
01:01:06,954 --> 01:01:08,254
Geef me wat water.

876
01:01:28,192 --> 01:01:29,392
Meneer Sumner.

877
01:01:29,417 --> 01:01:31,392
Misschien moeten we hier blijven
voor meerdere dagen.

878
01:01:31,417 --> 01:01:32,617
Ja, meneer.

879
01:01:32,942 --> 01:01:35,392
Een zieke man is een dubbelganger
aansprakelijkheid in de boten.

880
01:01:36,834 --> 01:01:38,034
Betrouwbaarheid?

881
01:01:39,122 --> 01:01:40,646
Wat denk je dat je bent?

882
01:02:27,173 --> 01:02:29,360
<i>Over een paar dagen,
het weer klaarde op.</i>

883
01:02:29,568 --> 01:02:32,609
<i>Bill Dunn was zijn oude zelf en
weer een roeispaan kunnen trekken...</i>

884
01:02:32,759 --> 01:02:34,610
<i>en onze reis werd hervat.</i>

885
01:02:35,526 --> 01:02:37,483
<i>Nu hebben we onszelf gevonden
een wereld betreden...</i>

886
01:02:37,507 --> 01:02:39,407
<i>dat was allebei
grimmig en mooi.</i>

887
01:02:40,161 --> 01:02:43,161
<i>De kliffen torenden boven ons uit
voor duizenden meters.</i>

888
01:02:55,218 --> 01:02:58,307
<i>Op een gegeven moment kwamen we voorbij
een muur van gekristalliseerde lava.</i>

889
01:02:58,488 --> 01:03:00,682
<i>Opvallend bewijs daarvoor
rivieren van gesmolten gesteente,</i>

890
01:03:00,706 --> 01:03:02,305
<i>had ooit gegoten
in deze kloof.</i>

891
01:03:05,534 --> 01:03:06,934
<i>En verderop,</i>

892
01:03:06,943 --> 01:03:09,811
<i>het landschap werd uitgehouwen
nog mooier...</i>

893
01:03:09,993 --> 01:03:12,793
<i>door eeuwen van geologische veranderingen.</i>

894
01:03:13,579 --> 01:03:15,779
Fantastische erosie.

895
01:03:19,454 --> 01:03:21,991
Ga aan land, meneer Sumner.
Ik moet het van dichterbij bekijken.

896
01:03:32,653 --> 01:03:35,004
Er moet iets gedaan worden
over deze haltes.

897
01:03:35,667 --> 01:03:38,548
Kijk Oramel, het is jammer
je hebt geen goud gevonden,

898
01:03:38,885 --> 01:03:41,619
maar de majoor vertelde ons allemaal wanneer
Wij zijn begonnen aan deze reis...

899
01:03:41,940 --> 01:03:43,555
het werd gemaakt
met het oog op...

900
01:03:43,580 --> 01:03:45,979
wetenschappelijke verkenning.
- Geen tussenstops meer.

901
01:03:46,862 --> 01:03:48,290
Proberen een leider te zijn,
Oramel?

902
01:03:48,315 --> 01:03:50,516
Het enige wat ik zeg is: geen stops meer.

903
01:03:50,535 --> 01:03:51,935
Hoeveel meel is er nog?

904
01:03:52,424 --> 01:03:54,464
Niet veel.
- Hoe veel?

905
01:03:55,304 --> 01:03:56,968
Misschien genoeg voor vanmiddag.

906
01:03:57,119 --> 01:03:58,319
Wat?

907
01:04:05,917 --> 01:04:07,603
Ik kon er niet bij
die formaties,

908
01:04:07,775 --> 01:04:09,112
maar ik heb een
goed vooruit kijken...

909
01:04:09,485 --> 01:04:11,496
en als we ongeveer binnenkomen
een kilometer verder...

910
01:04:11,520 --> 01:04:13,709
Ik denk dat ik naar ze toe kan klimmen
door een zijkloof.

911
01:04:13,893 --> 01:04:15,293
Geen tussenstops meer.

912
01:04:16,349 --> 01:04:19,037
Er is nog maar genoeg voedsel over
voor nog een maaltijd, Wes.

913
01:04:19,919 --> 01:04:21,319
Nou, dan gaan we vissen.

914
01:04:21,344 --> 01:04:22,574
We hebben er niet één gevangen...

915
01:04:22,598 --> 01:04:24,763
hangende modderzuigers
over twee weken.

916
01:04:25,894 --> 01:04:28,183
Ga weg, meneer Dunn.
- Een ogenblikje.

917
01:04:29,151 --> 01:04:31,226
Wij willen een paar dingen
begrepen.

918
01:04:31,805 --> 01:04:33,005
Ik denk dat het tijd wordt...

919
01:04:33,030 --> 01:04:35,273
je hebt een paar dingen
begreep het ook, meneer Howland.

920
01:04:35,817 --> 01:04:38,310
Wij gaan verwezenlijken
wat we gingen doen.

921
01:04:38,335 --> 01:04:40,101
En hierna stop ik
net lang genoeg...

922
01:04:40,126 --> 01:04:41,732
om de breedte te krijgen
en lengtegraad van...

923
01:04:41,757 --> 01:04:43,406
elke rivier die dat niet is
al bekend.

924
01:04:48,419 --> 01:04:49,719
Ga weg, meneer Dunn.

925
01:04:55,197 --> 01:04:57,580
<i>Ik voelde me er slecht over
omdat ik mijn geduld heb verloren.</i>

926
01:04:58,635 --> 01:05:00,589
<i>In mijn hart kon ik dat niet
geef de mannen de schuld.</i>

927
01:05:01,716 --> 01:05:03,901
<i>We waren allemaal begonnen
om de spanning te voelen.</i>

928
01:05:05,522 --> 01:05:07,869
<i>Ik had alle bedoelingen
van doorzetten,</i>

929
01:05:08,289 --> 01:05:09,889
<i>maar dat zouden we nauwelijks doen
ben weer begonnen...</i>

930
01:05:09,912 --> 01:05:11,976
<i>toen we zagen
een angstaanjagende, grote stroomversnelling.</i>

931
01:05:13,758 --> 01:05:16,063
<i>Was dit van Jim Baker
Niagara?</i>

932
01:05:17,137 --> 01:05:18,398
<i>Het smalle kanaal leek...</i>

933
01:05:18,423 --> 01:05:20,068
<i>nauwelijks breed genoeg
voor onze boten,</i>

934
01:05:20,604 --> 01:05:22,710
<i>maar het is een boos gebrul
groeide in volume...</i>

935
01:05:22,735 --> 01:05:23,935
<i>toen we dichterbij kwamen.</i>

936
01:05:24,286 --> 01:05:25,615
De donder raast.

937
01:05:25,905 --> 01:05:27,283
Zal hij niet stoppen?

938
01:05:29,951 --> 01:05:31,562
Ik dacht dat jij
wilde niet dat hij dat deed.

939
01:05:31,587 --> 01:05:33,685
Nou, we moeten gaan verkennen
ze stroomversnellingen.

940
01:05:38,763 --> 01:05:39,963
Hij draait zich om.

941
01:05:53,580 --> 01:05:55,103
Wat ik wil weten is:

942
01:05:55,219 --> 01:05:57,147
Hoeveel meer hiervan
moeten we nemen?

943
01:05:57,627 --> 01:06:00,189
Nou, ik heb de onze niet beraamd
positie op de laatste dag of zo,

944
01:06:00,214 --> 01:06:02,401
maar we zijn ongeveer,
hier.

945
01:06:03,237 --> 01:06:05,028
Nu hier
de stad St. George.

946
01:06:05,208 --> 01:06:08,158
Dat is zeker 58 mijl
waar we vandaan moeten komen.

947
01:06:08,908 --> 01:06:10,689
Dus ik schat...

948
01:06:10,713 --> 01:06:12,267
Ik vermoed ongeveer...

949
01:06:12,431 --> 01:06:14,678
over een ander
40 mijl rivier.

950
01:06:14,703 --> 01:06:15,903
40 mijl?

951
01:06:17,788 --> 01:06:19,562
Stroomversnellingen misschien helemaal.

952
01:06:19,664 --> 01:06:21,840
Nee, dat kan ik niet
verzin een ander...

953
01:06:21,864 --> 01:06:23,804
40 mijl continu
snel water.

954
01:06:23,908 --> 01:06:25,108
Goed?

955
01:06:25,133 --> 01:06:27,361
We gaan het nu uitvoeren,
Of eerst eten?

956
01:06:28,111 --> 01:06:30,531
We hebben genoeg voor nog één
partij koekjes en dat is alles.

957
01:06:30,556 --> 01:06:31,820
Oké, laten we ze opeten.

958
01:06:31,845 --> 01:06:33,736
Mijn buik kan dat niet
houd het niet langer vol.

959
01:06:35,079 --> 01:06:36,610
Oké, Missouri.
Maak ze dan klaar.

960
01:06:36,635 --> 01:06:37,835
Ja, meneer.

961
01:06:49,476 --> 01:06:50,676
Wie?

962
01:06:53,321 --> 01:06:54,521
Waar ga je heen?

963
01:06:54,546 --> 01:06:56,706
Ik ga het eens nader bekijken
bij die formaties.

964
01:06:57,615 --> 01:06:59,015
Nog een uitstapje?

965
01:07:01,319 --> 01:07:03,170
Ik ben zo terug
minder dan een uur.

966
01:07:06,998 --> 01:07:08,801
Dat zal 13.00 uur zijn.

967
01:07:15,945 --> 01:07:17,145
Heb geduld met mij.

968
01:07:17,426 --> 01:07:19,091
We vertrekken om 13.00 uur.

969
01:07:58,050 --> 01:08:00,950
<i>Hier was iets
voor mijn dagboek.</i>

970
01:08:02,306 --> 01:08:05,190
<i>Maar hoe zou een man dat kunnen doen
beschrijf deze werken van...</i>

971
01:08:05,588 --> 01:08:07,111
<i>titanische kunst?</i>

972
01:08:08,849 --> 01:08:10,917
<i>De gigantische hand die sneed...</i>

973
01:08:10,942 --> 01:08:13,095
<i>deze monumenten
uit massief gesteente,</i>

974
01:08:13,865 --> 01:08:15,367
<i>gebruikte alleen de wind...</i>

975
01:08:16,150 --> 01:08:17,350
<i>en zand...</i>

976
01:08:18,308 --> 01:08:21,250
<i>en de regendruppels
van onbekende leeftijden.</i>

977
01:08:58,594 --> 01:08:59,994
Walter.

978
01:09:02,802 --> 01:09:04,002
Hulp.

979
01:09:32,340 --> 01:09:34,755
Denk niet dat er iets had kunnen gebeuren
Er is iets met de majoor gebeurd, jij ook?

980
01:09:49,689 --> 01:09:50,889
Hulp.

981
01:09:54,291 --> 01:09:56,372
Wacht even, Wes.
Ik kom.

982
01:09:57,760 --> 01:09:59,861
Walter. Schiet op.
- Ga terug en zoek hulp.

983
01:10:08,173 --> 01:10:09,373
Haast.

984
01:10:09,581 --> 01:10:10,781
Walter.

985
01:10:13,223 --> 01:10:14,809
Nou, het is 13.00 uur.

986
01:10:15,101 --> 01:10:17,521
Eet je koekje.
Hij zal mee zijn.

987
01:10:17,633 --> 01:10:19,445
Hij is incompetent
en hij is gek.

988
01:10:19,470 --> 01:10:21,702
Oramel. Sumner. Dunn.

989
01:10:22,302 --> 01:10:23,502
Haal snel wat touw.

990
01:10:23,527 --> 01:10:25,239
De majoor zit in de problemen.
- Wat is er, Andy?

991
01:10:25,264 --> 01:10:26,985
Hij moet zijn uitgegleden
de rand van een klif.

992
01:10:27,010 --> 01:10:28,563
Hij hangt aan zijn ene hand.

993
01:10:28,588 --> 01:10:29,788
Laten we gaan.

994
01:10:30,379 --> 01:10:31,579
Hulp.

995
01:10:45,152 --> 01:10:46,352
Wacht even.

996
01:10:51,060 --> 01:10:52,260
Oké, ik heb je.

997
01:10:53,269 --> 01:10:54,860
Oké, ga los.

998
01:10:55,293 --> 01:10:56,863
Draai gewoon los.
- Hier kom ik.

999
01:11:06,739 --> 01:11:08,039
Dank je, Walter.

1000
01:11:09,559 --> 01:11:10,759
Oké, Wies?

1001
01:11:12,377 --> 01:11:13,577
Ja.

1002
01:11:14,301 --> 01:11:15,601
Daar zijn ze.

1003
01:11:15,914 --> 01:11:17,114
Waar?

1004
01:11:17,139 --> 01:11:18,439
Laat het touw zakken.

1005
01:11:18,464 --> 01:11:20,268
Haal het touw naar beneden.
- Wees voorzichtig.

1006
01:11:29,871 --> 01:11:31,071
Akkoord.

1007
01:11:31,620 --> 01:11:32,820
Haal het weg.

1008
01:11:32,975 --> 01:11:35,062
Eenvoudig.
- Wees voorzichtig.

1009
01:11:35,898 --> 01:11:37,098
Voorzichtig daar.

1010
01:11:38,334 --> 01:11:39,987
Eenvoudig.
- Ga daarheen.

1011
01:12:09,742 --> 01:12:11,042
Bedankt, mannen.

1012
01:12:12,297 --> 01:12:13,497
Jullie allemaal.

1013
01:12:14,704 --> 01:12:17,281
Maar het spijt me dat ik dat was
de oorzaak van deze vertraging.

1014
01:12:17,306 --> 01:12:18,818
Dat hoeft niet, majoor.

1015
01:12:19,455 --> 01:12:21,821
We kunnen je bedanken voor het laten zien
ons de weg hieruit.

1016
01:12:22,830 --> 01:12:24,230
We kunnen hieruit klimmen.

1017
01:12:24,255 --> 01:12:26,994
Weet je dat, Missouri?
- Nou, ik weet het niet.

1018
01:12:27,383 --> 01:12:29,413
Ik zou net zo snel verdrinken
zoals gebraden daar.

1019
01:12:30,143 --> 01:12:31,343
Dat hoeft niet.

1020
01:12:31,677 --> 01:12:32,989
Ik heb het uit goede bron...

1021
01:12:33,013 --> 01:12:35,628
dat de stad St. George
ligt op loopafstand.

1022
01:12:36,111 --> 01:12:37,311
Hij heeft gelijk.

1023
01:12:37,903 --> 01:12:39,103
Oramel heeft gelijk.

1024
01:12:39,976 --> 01:12:41,176
Kom op, mannen.

1025
01:12:41,404 --> 01:12:43,138
Laten we onze plunjezak inpakken
en ga weg hier.

1026
01:12:43,163 --> 01:12:44,363
Wat zeg je?

1027
01:12:44,388 --> 01:12:46,931
Ik ben bij je. Ik ben bij je.
Laten we ze eerst koekjes eten.

1028
01:12:52,801 --> 01:12:54,001
Jarvie.

1029
01:13:08,647 --> 01:13:09,847
Eet dat.

1030
01:13:10,971 --> 01:13:12,171
Rekening.

1031
01:13:13,004 --> 01:13:14,204
Je kent de woestijn.

1032
01:13:14,229 --> 01:13:17,252
Hoe lang zou het ons kosten
om bijvoorbeeld 50 of 60 mijl te gaan?

1033
01:13:18,103 --> 01:13:19,589
Dagen misschien.
- En nog een dag...

1034
01:13:19,614 --> 01:13:20,814
om hier weg te klimmen.

1035
01:13:20,997 --> 01:13:22,497
Je hebt je kans gehad,
Majoor.

1036
01:13:22,681 --> 01:13:24,919
Het komt allemaal hierop neer:
Er is daarboven eten,

1037
01:13:24,943 --> 01:13:26,782
ook al is het niets meer
dan een prairiehond,

1038
01:13:26,807 --> 01:13:28,055
maar niet daar beneden.

1039
01:13:28,545 --> 01:13:30,154
Misschien wel
rijd door de stroomversnellingen,

1040
01:13:30,664 --> 01:13:32,643
maar als we een probleem tegenkomen
op die rivier...

1041
01:13:33,295 --> 01:13:35,849
Zelfs nog een paar dagen vallen
en stroomversnellingen waar niets te eten is...

1042
01:13:35,874 --> 01:13:37,772
en we zouden allemaal te zwak zijn
eruit te klimmen.

1043
01:13:38,144 --> 01:13:39,899
Kijk nu, meneer Howland.

1044
01:13:40,669 --> 01:13:43,407
Reizigers sterven er zelden aan
hongersnood in dit land,

1045
01:13:43,432 --> 01:13:44,996
maar ze sterven wel van de dorst.

1046
01:13:45,193 --> 01:13:47,283
De woestijn is een
onbekende hoeveelheid,

1047
01:13:47,381 --> 01:13:48,581
maar de rivier niet.

1048
01:13:48,739 --> 01:13:51,339
Laat mij vanavond eens kijken
en ik zal het je morgenochtend vertellen,

1049
01:13:51,364 --> 01:13:52,564
eerlijk gezegd,

1050
01:13:52,589 --> 01:13:54,689
of St. George of
de rivier zal korter zijn.

1051
01:14:02,120 --> 01:14:03,965
Ik heb honger genoeg
een rat eten.

1052
01:14:06,870 --> 01:14:09,522
Ik heb ooit een hond gehad,
met Indianen.

1053
01:14:10,955 --> 01:14:12,516
Het was ook niet slecht.

1054
01:14:14,768 --> 01:14:17,768
Het hondenleven is niet nabij
net zo belangrijk als die van een man.

1055
01:14:58,477 --> 01:15:00,125
Je kunt beter krijgen
slaap ook eens, Wes.

1056
01:15:06,304 --> 01:15:08,321
<i>Honger was nu ons probleem.</i>

1057
01:15:09,055 --> 01:15:10,866
<i>Ik wist dat we erdoor moesten.</i>

1058
01:15:11,219 --> 01:15:12,419
<i>En binnenkort.</i>

1059
01:15:14,390 --> 01:15:16,455
<i>Ik werkte aan mijn kaarten
het grootste deel van de nacht.</i>

1060
01:15:17,115 --> 01:15:19,166
<i>Ik had het de mannen beloofd
een eerlijk antwoord...</i>

1061
01:15:19,612 --> 01:15:21,709
<i>en dat wilde ik ook
een nauwkeurige.</i>

1062
01:15:22,149 --> 01:15:23,974
<i>Ik wist het zeker
ze luisterden naar de rede,</i>

1063
01:15:23,999 --> 01:15:25,867
<i>maar alleen als mijn berekeningen...</i>

1064
01:15:26,119 --> 01:15:27,967
<i>kan worden gemaakt
volkomen overtuigend.</i>

1065
01:15:30,481 --> 01:15:31,681
Walter.

1066
01:15:33,218 --> 01:15:34,418
Walter.

1067
01:15:35,037 --> 01:15:36,237
Hoi.

1068
01:15:39,131 --> 01:15:41,230
Walter,
Ik heb het allemaal door.

1069
01:15:41,869 --> 01:15:43,240
Ik heb nu de feiten.

1070
01:15:43,619 --> 01:15:45,830
Het is 120 kilometer naar St. George.

1071
01:15:46,038 --> 01:15:47,238
Tot zover, hè?
- Ja.

1072
01:15:47,263 --> 01:15:49,469
Maar het is maar 28 mijl
naar de Grote Was.

1073
01:15:49,494 --> 01:15:50,694
In een rechte lijn, dus.

1074
01:15:50,853 --> 01:15:53,451
En zelfs een derde toevoegen
vanuit de bochten van de rivier,

1075
01:15:54,222 --> 01:15:57,036
we hebben nog maar een klein beetje
nog geen 40 mijl te gaan.

1076
01:15:57,250 --> 01:15:58,997
40 dat is tegen 75.

1077
01:16:00,102 --> 01:16:01,302
Het enige wat je moet doen...

1078
01:16:02,357 --> 01:16:03,557
In de ochtend,
Ik zal moeten...

1079
01:16:06,117 --> 01:16:07,417
In de ochtend,

1080
01:16:08,194 --> 01:16:10,216
help mij de mannen te overtuigen,
Wil je, Walter?

1081
01:16:11,255 --> 01:16:12,756
Ze respecteren je nu.

1082
01:16:14,055 --> 01:16:15,255
Maar zij...

1083
01:16:15,968 --> 01:16:17,168
Ze twijfelen aan mij.

1084
01:16:17,758 --> 01:16:19,011
Dat lijkt niet zo te zijn
begrijp...

1085
01:16:19,036 --> 01:16:20,524
het belang van
wat we doen.

1086
01:16:23,661 --> 01:16:25,482
Ik wil gewoon in leven blijven,
dat is alles.

1087
01:16:26,653 --> 01:16:27,953
Ik breng ze langs.

1088
01:16:30,239 --> 01:16:31,539
Ze denken dat je boos bent.

1089
01:16:34,418 --> 01:16:36,244
Je klinkt alsof
Dat dacht jij ook.

1090
01:16:39,902 --> 01:16:41,102
Zul jij?

1091
01:16:43,433 --> 01:16:44,633
Ik was boos.

1092
01:16:46,104 --> 01:16:47,587
Er is geen reden
dat kun je niet zijn.

1093
01:16:49,578 --> 01:16:50,778
Wes.

1094
01:16:52,247 --> 01:16:54,420
Ik denk dat je dat wel zult hebben
om jezelf een vraag te stellen.

1095
01:16:55,127 --> 01:16:56,327
Wat is dat?

1096
01:16:57,989 --> 01:17:00,731
Hoeveel denk je eigenlijk
over de levens van deze mannen hier?

1097
01:17:01,987 --> 01:17:03,729
Of is het dat
je gaat liever dood...

1098
01:17:04,494 --> 01:17:05,898
en laat ze samen met jou sterven,

1099
01:17:06,586 --> 01:17:08,167
dan hier weg te klimmen
naar de veiligheid...

1100
01:17:09,323 --> 01:17:10,523
en...

1101
01:17:11,112 --> 01:17:13,384
geef toe dat dat zo is
een deel van deze kloof...

1102
01:17:13,408 --> 01:17:14,656
jij kon niet zweepslagen?

1103
01:17:50,263 --> 01:17:52,360
Goedemorgen, heren.
- Belangrijk.

1104
01:17:52,746 --> 01:17:56,157
Heeft Walter je hierover verteld?
wat ik gisteravond ontdekte?

1105
01:17:56,652 --> 01:17:58,648
Ja, meneer.
Dat deed hij, maar...

1106
01:17:59,226 --> 01:18:00,536
Wij gaan toch.

1107
01:18:01,157 --> 01:18:02,357
Wat?

1108
01:18:04,039 --> 01:18:05,543
Het heeft geen zin om ruzie te maken
met hen, Wes.

1109
01:18:05,568 --> 01:18:06,901
Ze hebben een besluit genomen.

1110
01:18:08,711 --> 01:18:09,911
Rechts.

1111
01:18:10,340 --> 01:18:12,040
Waarom, jij koppige,

1112
01:18:12,310 --> 01:18:14,133
dwazen met muilezelhoofden.

1113
01:18:14,606 --> 01:18:16,175
Je wilt krijgen
jezelf gedood?

1114
01:18:16,522 --> 01:18:18,319
Wie gaat het in kaart brengen
jouw cursus voor jou?

1115
01:18:18,344 --> 01:18:20,474
Dunn, daarmee
almanak van hem?

1116
01:18:20,861 --> 01:18:22,473
Je moet gek geworden zijn.

1117
01:18:23,281 --> 01:18:25,628
Nou, dat denk je niet
we laten je hier achter...

1118
01:18:25,652 --> 01:18:27,896
om helemaal alleen te sterven,
jij ook, majoor?

1119
01:18:28,578 --> 01:18:30,569
Nu kun je het beste je
kompas en je sextant,

1120
01:18:30,594 --> 01:18:31,994
omdat je met ons meegaat.

1121
01:18:32,209 --> 01:18:33,624
Een ogenblik geduld, meneer Dunn.

1122
01:18:33,649 --> 01:18:36,530
Pak je veldfles, je geweer,
voldoende munitie.

1123
01:19:20,031 --> 01:19:21,231
Wes.

1124
01:19:24,413 --> 01:19:25,968
Ik ben ook bij de majoor.

1125
01:19:30,378 --> 01:19:32,692
Hoi.
- Kom op, George.

1126
01:19:37,837 --> 01:19:39,342
Hé, we gaan weg.

1127
01:19:43,243 --> 01:19:44,543
Wacht even, George.

1128
01:19:46,782 --> 01:19:48,371
Help me een handje, Missouri.

1129
01:19:49,329 --> 01:19:50,759
Kom op, pak een roeispaan.

1130
01:19:53,727 --> 01:19:54,927
Jarvie.

1131
01:19:55,444 --> 01:19:56,644
Jarvie.

1132
01:20:01,865 --> 01:20:04,200
Alsjeblieft Bill, laat hem in de steek.

1133
01:20:04,311 --> 01:20:05,511
Laat hem gaan.

1134
01:20:11,711 --> 01:20:14,067
Alsjeblieft Bill, laat hem gaan.

1135
01:20:24,735 --> 01:20:26,516
Kom hier, Jarvie.
Kom hier.

1136
01:20:27,086 --> 01:20:28,891
Kom op, jongen.
Blijf zwemmen.

1137
01:20:29,062 --> 01:20:30,262
Kom hier, Jarvie.

1138
01:20:31,179 --> 01:20:32,898
Kom hier, Jarvie.
Kom op.

1139
01:20:33,828 --> 01:20:35,983
Kom op, Jarvie.
- Kom op.

1140
01:20:40,153 --> 01:20:41,821
God zegene je, Bill Dunn.

1141
01:20:42,447 --> 01:20:45,447
Kom op, jongens. Mens dat
andere boot en kom mee.

1142
01:20:51,618 --> 01:20:53,070
<i>En dus gingen we uit elkaar.</i>

1143
01:20:53,707 --> 01:20:56,711
<i>Eindelijk gescheiden,
uit angst voor het onbekende.</i>

1144
01:20:57,249 --> 01:20:58,960
<i>Het spijt me
laat deze mannen achter.</i>

1145
01:20:59,311 --> 01:21:00,765
<i>Ze waren goede metgezellen...</i>

1146
01:21:01,362 --> 01:21:03,509
<i>en ze zijn er doorheen gegaan
veel voor mij.</i>

1147
01:21:05,022 --> 01:21:08,681
<i>Op mijn manier of op die van hen,
beide waren een gok.</i>

1148
01:21:09,215 --> 01:21:11,543
<i>Op dit moment
alleen het lot kon beslissen...</i>

1149
01:21:11,746 --> 01:21:15,104
<i>die de beschaving zou bereiken
en ultieme veiligheid.</i>

1150
01:21:36,954 --> 01:21:38,282
Dat is ruim voldoende.

1151
01:21:42,008 --> 01:21:43,500
Hij zei dat we het niet konden doen.

1152
01:21:44,991 --> 01:21:46,665
Ik denk dat dat wel zal blijken
de majoor.

1153
01:21:52,710 --> 01:21:53,910
Laten we gaan.

1154
01:22:33,351 --> 01:22:36,144
Ik geloof dat we op weg zijn
te ver westelijk voor St. George.

1155
01:22:36,444 --> 01:22:38,184
Nou ja, zodra we er zijn
bovenop die butte,

1156
01:22:38,209 --> 01:22:39,981
wij zullen het kunnen zien,
hoogstwaarschijnlijk.

1157
01:22:41,283 --> 01:22:43,485
Nou ja, de majoor zou dat gedaan hebben
ging rechtstreeks over land.

1158
01:22:43,916 --> 01:22:46,260
Hé, stop met je
buikpijn, Seneca.

1159
01:22:49,046 --> 01:22:51,706
Nou, wat doen
zeggen de sterren, William?

1160
01:22:55,438 --> 01:22:56,638
Er staat:

1161
01:22:57,419 --> 01:22:59,827
Haal het beste uit
nieuwe kansen.

1162
01:23:00,872 --> 01:23:03,880
Veel geluk zal de reiziger bijwonen
naar verre oorden,

1163
01:23:04,843 --> 01:23:07,014
maar houd uw raad
en doe niet...

1164
01:23:07,968 --> 01:23:10,374
bespreek uw zaken niet
met vreemden.

1165
01:23:13,158 --> 01:23:14,958
Veel duidelijker kan het niet zijn
dan dat, zou dat kunnen?

1166
01:23:16,360 --> 01:23:18,936
Ik heb de ster bestudeerd
voor een flink aantal jaren.

1167
01:23:20,147 --> 01:23:22,023
Ik heb het nog nooit gezien
zulke goede voortekenen.

1168
01:23:23,136 --> 01:23:26,193
We zouden moeten beginnen
sporen maken.

1169
01:23:51,149 --> 01:23:52,349
Wat zijn ze?

1170
01:23:52,760 --> 01:23:53,960
Navajo's?

1171
01:23:54,620 --> 01:23:55,932
Nee, het zijn Utes.

1172
01:23:56,635 --> 01:23:57,835
Vriendelijk?

1173
01:23:58,887 --> 01:24:01,723
Gewoon een jachtgezelschap. Zij
gaat ons geen problemen opleveren.

1174
01:24:13,460 --> 01:24:14,660
Hé...

1175
01:24:15,922 --> 01:24:18,614
Vrede voor mijn broers
van de ondergaande zon en...

1176
01:24:18,817 --> 01:24:20,290
de Grote Leider van de Utes.

1177
01:24:28,409 --> 01:24:29,709
Hé, wat ben je aan het doen?

1178
01:24:29,830 --> 01:24:31,385
Wil je je mond houden, Oramel?

1179
01:24:31,410 --> 01:24:32,833
Dacht dat je het zei
ze waren vriendelijk.

1180
01:24:34,174 --> 01:24:35,658
Luister nu, we zijn vrienden.

1181
01:24:37,208 --> 01:24:38,408
Ik bedoel...

1182
01:24:59,090 --> 01:25:01,292
Oh nee, dat heb je
helemaal verkeerd, chef.

1183
01:25:01,317 --> 01:25:03,457
Wij zijn niet de mannen, ik bedoel...
- Wat zeggen ze?

1184
01:25:03,705 --> 01:25:05,446
Kun je je mond houden?
en stoppen met bang doen?

1185
01:25:05,471 --> 01:25:07,655
Laat je nu schuldig lijken.
- Schuldig aan wat?

1186
01:25:07,680 --> 01:25:09,361
Een paar blanke mannen
doodde een van hun vrouwen...

1187
01:25:09,386 --> 01:25:10,939
en ze denken
wij hebben het gedaan.

1188
01:25:11,064 --> 01:25:12,264
Je weet dat we dat niet deden.

1189
01:25:12,289 --> 01:25:13,489
Vertel het hem.
- Ik weet dat we dat niet deden,

1190
01:25:13,514 --> 01:25:15,718
en ik ga het hem vertellen als je dat doet
geef me een kans, wil je?

1191
01:25:40,879 --> 01:25:42,289
Zou niet zo ver gaan
om dat te zeggen.

1192
01:25:48,431 --> 01:25:49,631
Wat zegt hij?

1193
01:25:50,227 --> 01:25:52,383
Ze geloven niet dat we naar boven komen
uit die kloof.

1194
01:25:52,408 --> 01:25:54,593
Nou, bedreig ze
met de cavalerie.

1195
01:25:54,618 --> 01:25:56,153
Vertel ze dat we bezig zijn
overheidszaken.

1196
01:25:56,178 --> 01:25:57,378
Zou jij je mond houden?

1197
01:26:08,399 --> 01:26:09,599
...Fort Defiance.

1198
01:26:52,348 --> 01:26:53,985
Omlaag.
Richt het naar beneden.

1199
01:27:04,645 --> 01:27:05,845
Daar.

1200
01:27:06,150 --> 01:27:07,350
Ga hier weg.

1201
01:27:17,519 --> 01:27:19,082
Er is niemand die ons volgt.

1202
01:27:19,107 --> 01:27:20,846
Nou, dat heb jij afgehandeld
behoorlijk glad.

1203
01:27:21,865 --> 01:27:24,181
Dat denk je, oude majoor
zou trots op mij zijn geweest?

1204
01:27:24,323 --> 01:27:26,517
Ik weet één ding, de majoor
trots op zou zijn geweest.

1205
01:27:26,542 --> 01:27:28,103
Je trotseerde je sterren.

1206
01:27:28,128 --> 01:27:29,328
Hoe is dat?

1207
01:27:29,353 --> 01:27:31,251
Uw zaken bespreken
met vreemden.

1208
01:27:32,717 --> 01:27:34,397
Mijn God, dat deed ik ook.

1209
01:27:47,446 --> 01:27:48,646
Stroomversnellingen vooruit.

1210
01:27:49,672 --> 01:27:51,167
Veel verder kan het niet zijn.

1211
01:27:51,548 --> 01:27:53,157
Deze moet gewoon zo zijn
de laatste.

1212
01:27:53,805 --> 01:27:55,105
Stroomversnellingen vooruit.

1213
01:30:22,755 --> 01:30:25,446
Kijk, heren.
We zijn klaar.

1214
01:31:00,650 --> 01:31:02,566
Behoorlijk knap
oude wereld, George.

1215
01:31:04,010 --> 01:31:05,632
Ik was vergeten hoe groot het is.

1216
01:31:08,075 --> 01:31:10,157
Dat is geen slechte zaak
om te onthouden.

1217
01:31:15,828 --> 01:31:18,624
<i>Zo eindigde een van de groten
sagen van het westen.</i>

1218
01:31:18,756 --> 01:31:21,086
<i>De Colorado: veroverd.</i>

1219
01:31:23,211 --> 01:31:25,773
<i>Opgericht door het Congres
van de Verenigde Staten...</i>

1220
01:31:25,798 --> 01:31:27,926
<i>aan majoor John Wesley Powell.</i>

1221
01:31:28,126 --> 01:31:30,617
<i>Eerste ontdekkingsreiziger van
de Grand Canyon,</i>

1222
01:31:30,642 --> 01:31:33,437
<i>die de rivier afdaalde
met zijn gezelschap in roeiboten,</i>

1223
01:31:33,462 --> 01:31:35,850
<i>door de kloof heen
onder dit punt...</i>

1224
01:31:36,061 --> 01:31:39,061
<i>17 augustus 1869.</i>

1225
01:31:40,759 --> 01:31:42,565
<i>Pas een jaar later...</i>

1226
01:31:42,590 --> 01:31:45,776
<i>dat het lot van Bill Dunn en
de twee Howlands waren bekend.</i>

1227
01:31:46,101 --> 01:31:48,070
<i>Hun einde was bitter.</i>

1228
01:31:48,095 --> 01:31:50,719
<i>Verraad, hinderlaag en dood...</i>

1229
01:31:50,744 --> 01:31:52,951
<i>onder een douche
van Indiase pijlen.</i>

1230
01:31:53,112 --> 01:31:56,804
<i>Toch hadden ook zij er deel van uitgemaakt
van het grote avontuur.</i>

1231
01:32:04,569 --> 01:32:09,569
Ondertiteld door: doedelman